1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,540 --> 00:00:12,551
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:01:33,843 --> 00:01:35,888
[golpea]

5
00:01:35,971 --> 00:01:45,981
♪

6
00:01:56,951 --> 00:01:59,037
Hola Sr. Lavín.

7
00:01:59,120 --> 00:02:07,211
♪

8
00:02:07,253 --> 00:02:09,213
Me trajiste algo.

9
00:02:09,297 --> 00:02:13,843
♪

10
00:02:13,885 --> 00:02:17,097
Una orden de desalojo, me temo.

11
00:02:17,181 --> 00:02:19,099
No tengas miedo.

12
00:02:19,183 --> 00:02:20,392
♪

13
00:02:20,392 --> 00:02:24,855
El caso es que hace bastante tiempo que no pagas alquiler.

14
00:02:24,897 --> 00:02:27,650
Debo pedirle que abandone estas instalaciones a más tardar.

15
00:02:27,733 --> 00:02:31,278
que este viernes a medianoche.

16
00:02:31,403 --> 00:02:33,906
¿El golpe de medianoche?

17
00:02:33,948 --> 00:02:37,952
Hm. Me gusta eso.

18
00:02:38,035 --> 00:02:41,081
Señorita, ¿entiendes lo que te estoy diciendo?

19
00:02:41,164 --> 00:02:44,084
Me estás echando a la calle.

20
00:02:44,084 --> 00:02:46,044
No lo digamos así.

21
00:02:46,086 --> 00:02:47,796
¿Qué pasa con tus padres?

22
00:02:47,921 --> 00:02:50,506
Mis padres están muertos.

23
00:02:50,590 --> 00:02:52,926
Bueno, debes tener familia.

24
00:02:53,009 --> 00:02:55,929
De hecho...

25
00:02:56,012 --> 00:02:59,600
Acabo de descubrir que sí.

26
00:02:59,641 --> 00:03:02,769
Antes de que te vayas, necesito revisar esta vacante.

27
00:03:02,811 --> 00:03:04,688
um, lista contigo.

28
00:03:04,771 --> 00:03:10,152
En primer lugar, limpie el refrigerador de cualquier alimento o...

29
00:03:12,113 --> 00:03:15,282
[se aclara la garganta, gime]

30
00:03:15,366 --> 00:03:18,536
¿Se encuentra bien, Sr. ¿Lavín?

31
00:03:18,578 --> 00:03:23,916
No, yo ah... Mi estómago.

32
00:03:23,958 --> 00:03:26,544
¿Qué es?

33
00:03:26,586 --> 00:03:29,631
Ah... indigestión. Creo.

34
00:03:29,672 --> 00:03:39,683
♪

35
00:04:12,467 --> 00:04:15,053
Hola?

36
00:04:15,179 --> 00:04:16,888
¿Hay alguien en casa?

37
00:04:16,971 --> 00:04:25,480
♪

38
00:04:25,564 --> 00:04:26,565
[crujido]

39
00:04:26,606 --> 00:04:28,693
Hola?

40
00:04:28,776 --> 00:04:35,450
♪

41
00:04:35,533 --> 00:04:39,078
[crujido]

42
00:04:39,162 --> 00:04:45,210
♪

43
00:04:45,210 --> 00:04:47,838
¿Alguien aquí?

44
00:04:47,879 --> 00:04:50,090
Aquí arriba, Jake.

45
00:04:50,173 --> 00:04:51,216
Cassie.

46
00:04:51,424 --> 00:04:53,719
No creo que los últimos dueños hayan limpiado estas hojas.

47
00:04:53,802 --> 00:04:56,137
No hagas eso. Déjame hacerlo por ti.

48
00:04:56,179 --> 00:04:59,641
♪

49
00:04:59,725 --> 00:05:01,393
Cassie, ¿dónde está la escalera?

50
00:05:01,393 --> 00:05:03,145
¿Qué escalera?

51
00:05:03,229 --> 00:05:04,855
Ooh.

52
00:05:04,938 --> 00:05:06,815
Bien.

53
00:05:06,857 --> 00:05:12,404
♪

54
00:05:12,488 --> 00:05:14,198
¿Qué provocó eso?

55
00:05:14,240 --> 00:05:15,617
Muchas cosas.

56
00:05:15,742 --> 00:05:17,409
La vista de mi marido.

57
00:05:17,493 --> 00:05:20,705
Nuestra nueva vida y nuestro hermoso nuevo hogar.

58
00:05:20,747 --> 00:05:23,416
Haces las cosas hermosas, Cassie.

59
00:05:23,500 --> 00:05:26,253
Seguro que es bueno volver a casa contigo después de un día difícil.

60
00:05:26,294 --> 00:05:27,086
¿Día difícil?

61
00:05:27,170 --> 00:05:29,089
Sí, tengo todos estos manifestantes.

62
00:05:29,172 --> 00:05:30,340
abajo junto al río.

63
00:05:30,382 --> 00:05:32,050
Ah, sé lo que necesitas.

64
00:05:32,092 --> 00:05:33,010
Diez oficiales más.

65
00:05:33,051 --> 00:05:36,096
Mm, té de hierbas. Mi propia mezcla especial.

66
00:05:36,138 --> 00:05:38,223
[alguien baja las escaleras]

67
00:05:38,265 --> 00:05:40,058
Oye, oye. ¿Dónde está el fuego?

68
00:05:40,100 --> 00:05:42,352
¿No tienes tiempo para saludar a tu madrastra?

69
00:05:42,435 --> 00:05:45,356
Hm, madrastra. Es una palabra hermosa.

70
00:05:45,439 --> 00:05:46,607
Lo siento, Cassie.

71
00:05:46,649 --> 00:05:48,359
Papá, voy a ver a Wes.

72
00:05:48,442 --> 00:05:49,443
¿Lo conozco?

73
00:05:49,693 --> 00:05:51,862
Es solo un chico de mi clase. Estamos escribiendo una canción juntos.

74
00:05:51,904 --> 00:05:53,947
para mi solicitud a la escuela de música.

75
00:05:53,990 --> 00:05:55,783
Realmente me hará destacar.

76
00:05:55,783 --> 00:05:57,118
Bueno, eso suena bien.

77
00:05:57,201 --> 00:06:00,413
Pero, ¿no quieres escribir tu propia canción?

78
00:06:00,454 --> 00:06:03,582
Bueno, puedo escribir música, pero ¿letras?

79
00:06:03,625 --> 00:06:06,377
Uh, es un poco difícil para mí encontrar las palabras.

80
00:06:06,460 --> 00:06:09,297
A veces las palabras te encuentran.

81
00:06:09,338 --> 00:06:11,215
♪

82
00:06:11,300 --> 00:06:13,468
Sé que tienes prisa, pero antes de irte, ¿podrían ustedes dos?

83
00:06:13,510 --> 00:06:16,138
¿ayudarme con algo en el garaje?

84
00:06:16,263 --> 00:06:17,639
Ah, sí.

85
00:06:17,722 --> 00:06:22,978
♪

86
00:06:23,020 --> 00:06:24,897
Todavía hay mucho por hacer.

87
00:06:24,980 --> 00:06:27,399
Me preguntaba si ustedes, muchachos

88
00:06:27,441 --> 00:06:30,486
Podría trasladar esto a mi sala de estar.

89
00:06:30,570 --> 00:06:33,155
♪

90
00:06:33,238 --> 00:06:35,533
Esto parece un cofre del tesoro.

91
00:06:35,658 --> 00:06:36,951
¿Qué hay en él?

92
00:06:37,034 --> 00:06:38,828
Tesoro.

93
00:06:38,911 --> 00:06:48,213
♪

94
00:06:48,296 --> 00:06:49,505
¿Lori?

95
00:06:49,547 --> 00:06:50,882
Cassie, hola.

96
00:06:50,924 --> 00:06:51,800
¿Puedo entrar?

97
00:06:51,842 --> 00:06:53,510
Que pregunta más tonta.

98
00:06:53,594 --> 00:06:54,595
¿Tienes toneladas de tarea?

99
00:06:54,678 --> 00:06:57,556
No, este es mi regalo de bodas para ti y papá.

100
00:06:57,639 --> 00:06:59,350
Lo siento, es un poco tarde.

101
00:06:59,433 --> 00:07:02,186
Ah, los mejores regalos son los menos esperados.

102
00:07:06,565 --> 00:07:08,192
¿Un árbol genealógico?

103
00:07:08,234 --> 00:07:13,865
Mhm, con el abuelo George, mi papá...

104
00:07:13,906 --> 00:07:15,950
mi mamá.

105
00:07:15,992 --> 00:07:18,536
♪

106
00:07:18,620 --> 00:07:24,542
El árbol genealógico es una excelente manera de recordar de dónde venimos.

107
00:07:24,584 --> 00:07:28,463
Y yo agregué una nueva sucursal para ti, Cassie.

108
00:07:28,505 --> 00:07:30,715
Eso es tan dulce. Gracias.

109
00:07:30,798 --> 00:07:34,677
¿Y para quién es esa sucursal?

110
00:07:34,762 --> 00:07:36,221
Abigail.

111
00:07:36,221 --> 00:07:37,514
Tu prima.

112
00:07:37,555 --> 00:07:39,391
¿Mi prima? ¿Qué prima?

113
00:07:39,432 --> 00:07:41,226
La hija de la hermana de tu madre.

114
00:07:41,309 --> 00:07:43,771
Abigail Pershing, 25 años.

115
00:07:43,854 --> 00:07:46,148
Lori, guau. Eres increíble.

116
00:07:46,231 --> 00:07:47,733
¿Cómo diablos la encontraste?

117
00:07:47,816 --> 00:07:49,443
No lo hice, ella nos encontró.

118
00:07:49,527 --> 00:07:51,612
El sitio web permite que los miembros de la familia se conecten y

119
00:07:51,654 --> 00:07:53,739
Ella me escribió y yo le respondí de inmediato.

120
00:07:53,822 --> 00:07:55,616
Tenemos que hacer más que eso, tenemos que invitarla.

121
00:07:55,699 --> 00:07:57,035
para una visita.

122
00:07:57,076 --> 00:08:00,789
Siempre sospeché que mis raíces eran profundas.

123
00:08:00,872 --> 00:08:03,792
A ver si es prima de mi madrastra,

124
00:08:03,875 --> 00:08:05,710
Entonces, ¿qué significa eso para mí?

125
00:08:05,752 --> 00:08:08,922
¿Mi primo hermano?

126
00:08:08,963 --> 00:08:10,757
Familia.

127
00:08:10,840 --> 00:08:12,717
♪

128
00:08:12,759 --> 00:08:14,928
[risas]

129
00:08:15,011 --> 00:08:16,846
♪

130
00:08:16,888 --> 00:08:19,724
Cassie. Ya tienes tu baúl arreglado.

131
00:08:19,766 --> 00:08:22,186
Oh, gracias, Jake. Adivina qué;

132
00:08:22,269 --> 00:08:24,980
Lori nos acaba de dar el regalo más maravilloso.

133
00:08:25,064 --> 00:08:26,273
un árbol genealógico.

134
00:08:26,273 --> 00:08:27,775
Bueno, eso fue amable de su parte.

135
00:08:27,817 --> 00:08:29,234
Incluso hay una sucursal para nuestro

136
00:08:29,276 --> 00:08:32,613
el nuevo miembro de la familia...

137
00:08:32,697 --> 00:08:34,449
Cassie, ¿estás embarazada?

138
00:08:34,490 --> 00:08:37,034
No. Al menos todavía no.

139
00:08:37,076 --> 00:08:38,953
No, la sucursal es para un familiar mío.

140
00:08:38,994 --> 00:08:41,414
Nunca la he conocido. Mi prima, Abigail.

141
00:08:41,456 --> 00:08:42,790
La he invitado a venir a visitarme.

142
00:08:42,873 --> 00:08:45,043
Oh. ¿Qué sabes de ella?

143
00:08:45,126 --> 00:08:48,379
Lo suficiente como para saber que quiero conocerla mejor.

144
00:08:48,421 --> 00:08:56,430
♪

145
00:08:56,472 --> 00:08:57,263
¿Permisos?

146
00:08:57,306 --> 00:08:58,349
Creo que deberíamos emitir permisos.

147
00:08:58,474 --> 00:08:59,975
[suena el teléfono] para protestar junto al puente.

148
00:09:00,058 --> 00:09:02,103
Policía de Middleton, habla el ayudante Derek.

149
00:09:02,144 --> 00:09:04,188
De esa manera la gente que está a favor del puente y la gente

150
00:09:04,230 --> 00:09:06,398
contra el puente no aparecerá al mismo tiempo.

151
00:09:06,482 --> 00:09:08,317
Mira, el clima frío no ha detenido a nadie todavía.

152
00:09:08,442 --> 00:09:11,445
Sí, Sr. Burrell, el río todavía está abierto para pescar.

153
00:09:11,487 --> 00:09:13,447
Creo que es lo mejor para el control de multitudes.

154
00:09:13,489 --> 00:09:15,366
en general.

155
00:09:15,449 --> 00:09:18,285
Ya sabes cuál es lo mejor para el control de multitudes;

156
00:09:18,327 --> 00:09:19,537
un oficial montado.

157
00:09:19,662 --> 00:09:22,790
Simplemente no veo por qué alguien estaría en contra de este puente.

158
00:09:22,832 --> 00:09:24,166
Mira, soy un jinete bastante bueno.

159
00:09:24,292 --> 00:09:26,836
[suena el teléfono] Mi tía Janice ya dijo que donaría su caballo.

160
00:09:26,919 --> 00:09:30,173
[suena el teléfono] ¿Qué tal? Derek de Middleton montado.

161
00:09:30,257 --> 00:09:33,635
¿No vas a entender eso?

162
00:09:33,676 --> 00:09:36,263
Policía de Middleton, habla el ayudante Derek.

163
00:09:36,346 --> 00:09:37,555
¿Qué estaba diciendo?

164
00:09:37,597 --> 00:09:38,515
El puente.

165
00:09:38,556 --> 00:09:39,600
Bueno, ¿por qué no?

166
00:09:39,683 --> 00:09:42,019
¿No saben estas personas lo que traerá este puente?

167
00:09:42,019 --> 00:09:43,020
a esta comunidad?

168
00:09:43,145 --> 00:09:46,274
Los ingresos llegan a esta ciudad desde las tres ciudades.

169
00:09:46,357 --> 00:09:47,441
Suena bien.

170
00:09:47,483 --> 00:09:50,194
Bien por el departamento de policía también.

171
00:09:50,278 --> 00:09:51,154
♪

172
00:09:51,279 --> 00:09:54,198
Jake, cuando se construya el puente y la anexión

173
00:09:54,240 --> 00:09:56,534
pasa, su departamento crecerá.

174
00:09:56,617 --> 00:09:59,578
Estás buscando un mejor salario, una mayor seguridad laboral.

175
00:09:59,704 --> 00:10:01,039
Eso también suena bien.

176
00:10:01,122 --> 00:10:04,417
Todos nuestros funcionarios públicos se beneficiarán.

177
00:10:04,543 --> 00:10:06,044
¿Incluido el diputado?

178
00:10:06,127 --> 00:10:10,048
Y será una excelente manera de cerrar mi mandato.

179
00:10:11,841 --> 00:10:14,886
Disculpe, tengo uno de las 10 en punto.

180
00:10:14,969 --> 00:10:16,638
Y tengo que recoger algunos papeles

181
00:10:16,721 --> 00:10:19,641
desde la oficina del secretario.

182
00:10:19,724 --> 00:10:22,061
Maneja los teléfonos, Derek.

183
00:10:22,102 --> 00:10:25,397
♪

184
00:10:25,397 --> 00:10:27,441
Maneja los teléfonos, Derek.

185
00:10:27,525 --> 00:10:29,234
[suena el teléfono]

186
00:10:29,318 --> 00:10:32,697
Policía de Middleton, habla el ayudante Derek.

187
00:10:32,738 --> 00:10:35,408
Orden.Orden.

188
00:10:35,450 --> 00:10:37,952
Creo que todos estamos de acuerdo en que este puente y

189
00:10:37,993 --> 00:10:41,164
La anexión es lo peor que le ha pasado a esta ciudad.

190
00:10:41,206 --> 00:10:44,042
desde la gran inundación de 1956.

191
00:10:44,084 --> 00:10:47,003
La cuestión que nos ocupa es cómo detenerlo.

192
00:10:47,087 --> 00:10:52,258
Ahora propongo que hagamos piquetes...

193
00:10:52,258 --> 00:10:54,553
¡Disculpe, señor!

194
00:10:54,595 --> 00:10:56,012
¿Señor?

195
00:10:56,054 --> 00:10:58,682
Martha estamos casados ​​desde hace 26 años.

196
00:10:58,765 --> 00:11:02,060
Ah, ya casi no te reconozco, Tom.

197
00:11:02,103 --> 00:11:03,937
No desde que me dijiste que en realidad eres

198
00:11:03,979 --> 00:11:07,774
a favor de este monstruoso puente.

199
00:11:07,816 --> 00:11:09,235
¿No quieres saber por qué?

200
00:11:09,276 --> 00:11:10,236
¡No!

201
00:11:10,444 --> 00:11:12,947
Esta es una reunión del comité anti-anexión y

202
00:11:12,989 --> 00:11:15,867
ya que usted es pro-anexión, le agradecería que

203
00:11:15,950 --> 00:11:21,998
dejaría de espiarnos y se disculparía por salir de la habitación.

204
00:11:22,039 --> 00:11:24,167
Bien.

205
00:11:25,335 --> 00:11:27,129
Martha, ¿no crees que deberíamos darle la bienvenida?

206
00:11:27,129 --> 00:11:28,171
puntos de vista opuestos?

207
00:11:28,296 --> 00:11:31,258
¿Recuerdas lo que pasó cuando anexaron Ridgewood?

208
00:11:31,341 --> 00:11:36,263
La expansión urbana con todo el tráfico y el ruido y

209
00:11:36,304 --> 00:11:38,265
la contaminación que la acompaña.

210
00:11:38,306 --> 00:11:39,933
Ahora Cassie no me digas que tú

211
00:11:39,975 --> 00:11:41,519
apoyar realmente esta anexión.

212
00:11:41,644 --> 00:11:42,811
No, en absoluto.

213
00:11:42,895 --> 00:11:44,688
El alcalde habla de lo que ganaríamos,

214
00:11:44,772 --> 00:11:46,565
pero me preocupa lo que perderíamos.

215
00:11:46,649 --> 00:11:49,860
Esta es una pintoresca comunidad de amigos y vecinos.

216
00:11:49,902 --> 00:11:50,986
Una familia.

217
00:11:51,070 --> 00:11:53,489
Exacto y por eso tenemos que forzar a la oposición.

218
00:11:53,489 --> 00:11:54,323
para verlo a nuestra manera.

219
00:11:54,490 --> 00:11:56,325
Martha, no podemos imponer nuestros puntos de vista a nadie.

220
00:11:56,450 --> 00:11:59,578
Tenemos que escuchar lo que tienen que decir y, con suerte,

221
00:11:59,620 --> 00:12:00,997
te devolverán el favor.

222
00:12:01,080 --> 00:12:04,083
Ahora, afortunadamente, Tom ha sido destituido de su cargo.

223
00:12:04,125 --> 00:12:06,169
Lo que necesitamos es un nuevo alcalde.

224
00:12:06,210 --> 00:12:09,506
Alguien que claramente ama esta ciudad y que...

225
00:12:09,548 --> 00:12:12,342
el pueblo ama a cambio.

226
00:12:12,467 --> 00:12:15,345
¿Escucho una nominación?

227
00:12:15,345 --> 00:12:16,805
Oh, vamos, gente.

228
00:12:16,846 --> 00:12:22,770
Alguien eminentemente calificado está en esta sala.

229
00:12:22,853 --> 00:12:24,438
Cassie Nightingale.

230
00:12:24,521 --> 00:12:26,607
[aplausos]

231
00:12:26,691 --> 00:12:30,069
Oh... estoy muy conmovido, pero...

232
00:12:30,152 --> 00:12:33,323
Por favor, por favor, no presionemos, Cassie.

233
00:12:33,406 --> 00:12:36,617
Quiero decir, después de todo ella es una recién casada con un,

234
00:12:36,701 --> 00:12:40,038
con una casa grande que supervisar y dos encantadores,

235
00:12:40,163 --> 00:12:41,831
pero jóvenes exigentes.

236
00:12:41,872 --> 00:12:45,168
Pero como dijiste, tenemos que ganarnos a la gente.

237
00:12:45,210 --> 00:12:47,796
¿Quién mejor que Cassie?

238
00:12:47,838 --> 00:12:50,381
Vamos, Cassie. Realmente te necesitamos ahora.

239
00:12:50,423 --> 00:12:55,053
Oh, esta ciudad ya me ha dado mucho.

240
00:12:57,389 --> 00:12:59,725
Estaría feliz de devolver algo a cambio.

241
00:12:59,766 --> 00:13:04,563
[aplausos][risas]

242
00:13:04,605 --> 00:13:07,900
Siempre y cuando Martha acepte ayudarme.

243
00:13:07,942 --> 00:13:10,402
♪

244
00:13:10,402 --> 00:13:12,363
Apoyo la nominación.

245
00:13:12,404 --> 00:13:13,740
Resuelto.

246
00:13:13,823 --> 00:13:16,325
Cassie Nightingale con mi ayuda,

247
00:13:16,367 --> 00:13:19,579
Será el nuevo alcalde de Middleton.

248
00:13:19,621 --> 00:13:23,666
[aplausos]

249
00:13:23,750 --> 00:13:26,711
Sí, 20 piedras amatistas para las bolsas de regalo.

250
00:13:26,753 --> 00:13:28,463
Para la fiesta de los dulces dieciséis que estoy planeando

251
00:13:28,588 --> 00:13:29,965
para mi hijastra.

252
00:13:30,048 --> 00:13:33,844
Ah, por cierto, ¿tendrías velas de sándalo?

253
00:13:33,886 --> 00:13:36,805
No, no, no por el pastel, sino por la habitación.

254
00:13:36,889 --> 00:13:37,765
Aromaterapia.

255
00:13:37,848 --> 00:13:40,392
A Lori le encanta el aroma del sándalo.

256
00:13:40,434 --> 00:13:42,102
Bien, bueno, creo que eso es todo.

257
00:13:42,144 --> 00:13:44,438
Al menos por ahora.

258
00:13:44,563 --> 00:13:46,524
Bien, gracias.

259
00:13:47,441 --> 00:13:49,943
Jake.

260
00:13:49,985 --> 00:13:51,154
Hola.

261
00:13:51,279 --> 00:13:53,197
tengo una gran noticia

262
00:13:53,281 --> 00:13:55,574
sobre el futuro de Middleton, nuestro futuro.

263
00:13:55,616 --> 00:13:58,202
Bueno, eso es exactamente de lo que quería hablarte.

264
00:13:58,244 --> 00:14:00,371
Estaba hablando con el alcalde.

265
00:14:00,454 --> 00:14:02,707
Tú vas primero.

266
00:14:02,791 --> 00:14:04,751
Me postulo para alcalde.

267
00:14:04,793 --> 00:14:05,877
¿Qué provocó eso?

268
00:14:05,960 --> 00:14:09,047
Bueno, como dije, el futuro de Middleton y...

269
00:14:09,130 --> 00:14:11,007
Postulándome para alcalde podré ayudar a detener

270
00:14:11,132 --> 00:14:13,510
la anexión.

271
00:14:13,593 --> 00:14:15,762
¿Estás seguro de que vas a tener tiempo con el?

272
00:14:15,804 --> 00:14:18,057
Me refiero a la casa, ¿la familia?

273
00:14:18,140 --> 00:14:21,811
Bueno, todo esto tiene que ver con la familia y el lugar donde vivimos.

274
00:14:21,852 --> 00:14:24,271
Oh, no puedo esperar para contárselo a los niños.

275
00:14:24,313 --> 00:14:27,066
Oh ah, ¿qué querías decirme?

276
00:14:27,149 --> 00:14:28,484
Oh, yo ah...

277
00:14:28,568 --> 00:14:33,030
convenció al alcalde para que concediera permisos a los manifestantes.

278
00:14:33,113 --> 00:14:35,825
Eso debería facilitar mucho el trabajo.

279
00:14:35,908 --> 00:14:45,919
♪

280
00:14:50,173 --> 00:14:53,134
♪

281
00:14:53,176 --> 00:14:54,678
Esto es bueno.

282
00:14:54,720 --> 00:14:55,512
Gracias.

283
00:14:55,596 --> 00:14:57,348
Letras realmente buenas.

284
00:14:57,389 --> 00:14:59,266
Gracias.

285
00:14:59,350 --> 00:15:01,352
Ya puedo escuchar una melodía en mi cabeza que podría funcionar.

286
00:15:01,435 --> 00:15:02,603
Ya sabes, este es el tipo de canción de amor.

287
00:15:02,686 --> 00:15:06,858
que la gente recuerde. ¿Cómo se te ocurrió esto?

288
00:15:06,941 --> 00:15:10,527
Me inspiré en cierta persona.

289
00:15:10,569 --> 00:15:12,113
Ah, Ángela?

290
00:15:12,196 --> 00:15:13,364
La historia de Ángela.

291
00:15:13,364 --> 00:15:15,324
Ah, lo siento.

292
00:15:15,366 --> 00:15:16,451
No lo seas.

293
00:15:16,534 --> 00:15:21,706
Desde ayer es Tiffany.

294
00:15:21,748 --> 00:15:23,916
Ah, hola Lori.

295
00:15:26,128 --> 00:15:27,963
♪

296
00:15:28,005 --> 00:15:30,132
¿Algo que tengas que decirme?

297
00:15:30,215 --> 00:15:32,009
Ah...

298
00:15:32,050 --> 00:15:33,635
Soy Wes.

299
00:15:33,677 --> 00:15:36,639
Lo sé. Quiero decir, soy Lori.

300
00:15:36,722 --> 00:15:38,098
La hermana de Brandon.

301
00:15:38,223 --> 00:15:40,601
Sí, me lo imaginé.

302
00:15:40,726 --> 00:15:41,769
La cena está casi lista.

303
00:15:41,852 --> 00:15:43,103
¿Quieres quedarte a cenar?

304
00:15:43,186 --> 00:15:45,564
Porque eso no sería un problema, quiero decir,

305
00:15:45,648 --> 00:15:47,400
tenemos mucho espacio.

306
00:15:47,483 --> 00:15:50,653
Ya sabes, comida...

307
00:15:50,736 --> 00:15:52,780
La cena suele incluir comida.

308
00:15:52,906 --> 00:15:55,741
Gracias Lori.

309
00:15:55,825 --> 00:15:57,576
Sí.

310
00:15:57,702 --> 00:15:58,870
La cena suena genial.

311
00:15:58,912 --> 00:16:02,415
Excelente. Quiero decir, se lo diré a Cassie.

312
00:16:02,499 --> 00:16:03,458
♪

313
00:16:03,583 --> 00:16:05,293
¿Viste eso?

314
00:16:05,377 --> 00:16:08,004
♪

315
00:16:08,087 --> 00:16:08,838
Yo...

316
00:16:08,922 --> 00:16:10,882
Había alguien en la ventana.

317
00:16:10,965 --> 00:16:13,260
¿OMS?

318
00:16:13,302 --> 00:16:14,303
Yo...

319
00:16:14,428 --> 00:16:16,305
Creí ver a alguien.

320
00:16:16,388 --> 00:16:18,348
♪

321
00:16:18,432 --> 00:16:19,934
Supongo que no.

322
00:16:19,975 --> 00:16:21,601
Será mejor que volvamos al trabajo.

323
00:16:21,686 --> 00:16:26,440
Hola Lori, pregúntale a Cassie si podemos cenar aquí, ¿de acuerdo?

324
00:16:26,482 --> 00:16:28,776
¿Bueno?

325
00:16:28,818 --> 00:16:30,361
Bueno.

326
00:16:30,403 --> 00:16:40,413
♪

327
00:16:40,663 --> 00:16:42,457
¡Cassie!

328
00:16:42,540 --> 00:16:52,551
♪

329
00:17:07,191 --> 00:17:09,986
Cassie, esta habitación se vuelve cada vez más sorprendente.

330
00:17:10,111 --> 00:17:11,821
cada vez que lo veo.

331
00:17:11,904 --> 00:17:14,824
Bienvenidos a mi salón.

332
00:17:14,907 --> 00:17:16,409
¿Por qué lo llamas tu sala de estar?

333
00:17:16,493 --> 00:17:18,870
¿Eso es todo lo que haces aquí, sentarte?

334
00:17:18,995 --> 00:17:21,122
Puedes viajar una gran distancia si te sientas muy quieto.

335
00:17:21,163 --> 00:17:25,001
y tener pensamientos muy profundos.

336
00:17:25,085 --> 00:17:27,879
Brandon se preguntaba si él y Wes podrían comer en el garaje.

337
00:17:27,921 --> 00:17:30,841
Oh, por supuesto, están trabajando en una fecha límite difícil.

338
00:17:30,883 --> 00:17:33,635
¿Quizás podría comer allí también?

339
00:17:33,677 --> 00:17:34,720
Pero...

340
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
Él es un estudiante de último año y no quiero que comas solo y...

341
00:17:37,723 --> 00:17:40,976
Probablemente no me quiere cerca.

342
00:17:41,018 --> 00:17:43,687
No lo sé. ¿Qué opinas?

343
00:17:43,771 --> 00:17:46,690
Creo que ah, yo era muy parecido a ti.

344
00:17:46,774 --> 00:17:48,192
cuando estaba por cumplir 16 años.

345
00:17:48,276 --> 00:17:53,447
Mi mente estaba en todos lados: la escuela, los amigos, los chicos.

346
00:17:53,531 --> 00:17:54,573
Lo sabrás.

347
00:17:54,615 --> 00:17:56,034
¿Sabes qué?

348
00:17:56,034 --> 00:17:57,410
Si él es el indicado para ti.

349
00:17:57,535 --> 00:17:59,245
¿Cómo sabré eso?

350
00:17:59,328 --> 00:18:05,502
Primero asegurándote de conocerte a ti mismo.

351
00:18:05,544 --> 00:18:09,464
A veces ya no sé qué pensar.

352
00:18:09,506 --> 00:18:11,258
Mmm...

353
00:18:11,341 --> 00:18:13,635
por eso necesitas esto.

354
00:18:13,677 --> 00:18:23,688
♪

355
00:18:25,230 --> 00:18:27,483
¿Un bolígrafo? ¿Para qué?

356
00:18:27,567 --> 00:18:28,984
Escribiendo.

357
00:18:29,026 --> 00:18:31,487
A veces, cuando mis pensamientos dan vueltas en mi cabeza como tantos

358
00:18:31,571 --> 00:18:35,533
estrellas giratorias, me gusta escribirlas.

359
00:18:35,575 --> 00:18:37,285
Es hermoso.

360
00:18:37,327 --> 00:18:38,744
Gracias.

361
00:18:38,786 --> 00:18:41,832
O podrías usarlo para escribir invitaciones.

362
00:18:41,873 --> 00:18:44,334
A tu fiesta de dulces dieciséis.

363
00:18:44,417 --> 00:18:46,336
¿Qué fiesta de los dulces dieciséis?

364
00:18:46,377 --> 00:18:48,797
El que te voy a regalar en tu cumpleaños.

365
00:18:48,880 --> 00:18:50,966
¡Cassie!

366
00:18:51,091 --> 00:18:52,843
Usted es el mejor.

367
00:18:52,884 --> 00:18:56,722
♪

368
00:18:56,763 --> 00:18:58,098
[alarma de humo]

369
00:18:58,140 --> 00:19:00,059
¿Alarma de humo?

370
00:19:00,101 --> 00:19:03,604
♪ [alarma de humo]

371
00:19:03,645 --> 00:19:06,440
Habría jurado que puse la estufa a fuego lento.

372
00:19:06,523 --> 00:19:16,534
♪ [alarma][música intensa] ♪

373
00:19:18,911 --> 00:19:20,747
Voy a abrir la puerta principal.

374
00:19:20,788 --> 00:19:22,457
¿Por qué?

375
00:19:22,540 --> 00:19:25,793
Ventilación cruzada, entre otras cosas.

376
00:19:25,877 --> 00:19:30,173
♪

377
00:19:30,298 --> 00:19:31,549
Hola, soy -

378
00:19:31,633 --> 00:19:35,137
Abigail. Te estábamos esperando.

379
00:19:35,220 --> 00:19:37,473
[risas]

380
00:19:37,556 --> 00:19:39,892
♪

381
00:19:44,480 --> 00:19:44,522
Th

382
00:19:44,522 --> 00:19:44,563
esto

383
00:19:44,563 --> 00:19:44,605
Esta r

384
00:19:44,605 --> 00:19:44,647
este remiendo

385
00:19:44,647 --> 00:19:44,688
Esto recuerda

386
00:19:44,688 --> 00:19:44,730
Esto me recuerda

387
00:19:44,730 --> 00:19:44,772
esto me recuerda

388
00:19:44,772 --> 00:19:44,813
Esto me recuerda a

389
00:19:44,813 --> 00:19:44,855
Esto me recuerda a nuestro

390
00:19:44,855 --> 00:19:44,897
Esto me recuerda a nuestro o

391
00:19:44,897 --> 00:19:44,980
Esto me recuerda a nuestro viejo

392
00:19:44,980 --> 00:19:45,022
Esto me recuerda a nuestro viejo

393
00:19:45,022 --> 00:19:45,063
Esto me recuerda a nuestra antigua casa.

394
00:19:45,063 --> 00:19:45,105
Esto me recuerda a nuestra antigua casa.

395
00:19:45,105 --> 00:19:45,148
Esto me recuerda a nuestra vieja casa.

396
00:19:45,148 --> 00:19:45,189
Esto me recuerda a nuestra antigua casa.

397
00:19:45,189 --> 00:19:45,231
Esto me recuerda a nuestra antigua casa en

398
00:19:45,231 --> 00:19:45,273
Esto me recuerda a nuestra antigua casa en Gr.

399
00:19:45,273 --> 00:19:45,314
Esto me recuerda a nuestra antigua casa en Gree.

400
00:19:45,314 --> 00:19:45,356
Esto me recuerda a nuestra antigua casa en Greenfie.

401
00:19:45,356 --> 00:19:45,398
Esto me recuerda a nuestra antigua casa en Greenfield.

402
00:19:45,398 --> 00:19:46,482
Esto me recuerda a nuestra antigua casa en Greenfield.

403
00:19:46,565 --> 00:19:48,317
¿Tu familia todavía está allí?

404
00:19:48,359 --> 00:19:51,820
Todos hemos tomado caminos separados.

405
00:19:51,905 --> 00:19:53,406
Parece que has hecho una vida maravillosa.

406
00:19:53,489 --> 00:19:54,949
Para ti, Cassie.

407
00:19:54,991 --> 00:19:57,160
Para todos nosotros.

408
00:19:57,243 --> 00:19:58,953
♪

409
00:19:58,995 --> 00:20:00,955
¿Estás casada, Abigail?

410
00:20:01,039 --> 00:20:02,499
Aún no.

411
00:20:02,541 --> 00:20:04,334
Soy más bien una casamentera.

412
00:20:04,376 --> 00:20:06,253
¿En realidad?

413
00:20:06,295 --> 00:20:07,504
¿Te importaría si desempaqué?

414
00:20:07,546 --> 00:20:09,673
Llevo en la carretera desde las seis de la mañana.

415
00:20:09,714 --> 00:20:11,841
Absolutamente. De hecho, si me disculpan,

416
00:20:11,883 --> 00:20:14,553
Tengo un trabajo urgente que hacer yo mismo.

417
00:20:14,636 --> 00:20:16,638
Estoy tan emocionada de que estés aquí, Abigail.

418
00:20:16,680 --> 00:20:19,016
Nos reuniremos todos mañana para una gran cena de bienvenida.

419
00:20:19,099 --> 00:20:20,017
toda la familia.

420
00:20:20,059 --> 00:20:21,644
Cassie es una gran cocinera.

421
00:20:21,686 --> 00:20:23,353
A veces. [risas]

422
00:20:23,395 --> 00:20:24,814
Ordenaré pizza esta noche.

423
00:20:24,855 --> 00:20:26,899
Más tarde quizás quieras dar un paseo hasta el pueblo.

424
00:20:26,982 --> 00:20:29,610
Middleton tiene excelentes tiendas y cafeterías.

425
00:20:29,694 --> 00:20:31,362
Lo siento mucho; Sólo tengo que cuidar estos papeles.

426
00:20:31,404 --> 00:20:33,198
para el ayuntamiento esta noche.

427
00:20:33,198 --> 00:20:35,866
¿Entonces puedes postularte para alcalde?

428
00:20:35,950 --> 00:20:37,535
♪

429
00:20:37,535 --> 00:20:40,455
He estado leyendo todo sobre esto en el sitio web de la ciudad.

430
00:20:40,538 --> 00:20:42,207
Que el alcalde va a dimitir.

431
00:20:42,248 --> 00:20:44,125
Parece que serías perfecto.

432
00:20:44,209 --> 00:20:46,002
Ah, estás muy bien informado.

433
00:20:46,044 --> 00:20:50,924
Intento seguir el ritmo, pero tú eres increíble.

434
00:20:50,966 --> 00:20:54,928
Una hermosa familia, tu propia tienda en Main Street,

435
00:20:55,053 --> 00:20:56,388
¿una candidatura a alcalde?

436
00:20:56,430 --> 00:20:58,224
¿Dónde encuentras el tiempo?

437
00:20:58,265 --> 00:20:59,975
Bueno, no me llevará todo mi tiempo.

438
00:21:00,059 --> 00:21:02,478
Me postulo sin oposición.

439
00:21:02,561 --> 00:21:07,149
Además siempre encuentro tiempo para lo importante.

440
00:21:07,233 --> 00:21:08,985
Puedo ver eso.

441
00:21:09,026 --> 00:21:11,278
Por eso me alegro de que estés aquí.

442
00:21:11,362 --> 00:21:16,993
♪

443
00:21:17,034 --> 00:21:24,792
[la puerta se abre, se cierra][pasos]

444
00:21:24,834 --> 00:21:26,628
¿Hola?

445
00:21:26,711 --> 00:21:28,546
♪

446
00:21:28,588 --> 00:21:31,341
Buenas noches, Derek.

447
00:21:31,383 --> 00:21:32,718
Sólo vi una luz encendida.

448
00:21:32,801 --> 00:21:34,720
Sólo quería asegurarme de que todo estuviera bien.

449
00:21:34,762 --> 00:21:36,138
Seguro que lo es.

450
00:21:36,179 --> 00:21:38,974
Parece que estás quemando la vela por ambos extremos.

451
00:21:39,016 --> 00:21:39,808
[risas]

452
00:21:39,975 --> 00:21:41,477
Sí, dejé todos mis formularios de solicitud para

453
00:21:41,560 --> 00:21:42,770
alcalde aquí en la tienda.

454
00:21:42,811 --> 00:21:45,273
No puedo creer cuánto papeleo tengo.

455
00:21:45,273 --> 00:21:47,316
Bueno, tú y yo los dos.

456
00:21:47,400 --> 00:21:49,277
Pensé que estabas en la manifestación.

457
00:21:49,318 --> 00:21:50,945
Oh no, terminaron por pasar la noche.

458
00:21:50,945 --> 00:21:53,156
Así que simplemente regresaré y terminaré mis informes.

459
00:21:53,239 --> 00:21:55,533
No lo sé, hay tantas cosas en el aire

460
00:21:55,616 --> 00:21:57,035
con Middleton estos días.

461
00:21:57,118 --> 00:21:58,787
Quién sabe hacia dónde nos dirigimos.

462
00:21:58,787 --> 00:22:00,789
Seguro que no.

463
00:22:00,872 --> 00:22:04,083
♪

464
00:22:04,125 --> 00:22:06,795
Quizás tenga algo que me ayude con eso.

465
00:22:06,836 --> 00:22:16,847
♪

466
00:22:20,475 --> 00:22:21,727
¿Una brújula?

467
00:22:21,811 --> 00:22:23,729
Vaya, no he probado uno de estos desde que tenía

468
00:22:23,813 --> 00:22:26,023
en boy scouts.¿Funciona?

469
00:22:26,148 --> 00:22:27,692
Como un amuleto.

470
00:22:27,775 --> 00:22:30,403
¿Sabes que tengo un GPS en el coche patrulla?

471
00:22:30,445 --> 00:22:32,280
Eso pertenece al departamento de policía.

472
00:22:32,322 --> 00:22:33,698
Esto es para ti.

473
00:22:33,823 --> 00:22:38,328
Algo para recordarte que puedes trazar tu propio rumbo.

474
00:22:38,328 --> 00:22:40,455
Si tú lo dices.

475
00:22:40,496 --> 00:22:41,331
Bueno...

476
00:22:41,414 --> 00:22:44,292
Ahora mismo está señalando la puerta.

477
00:22:44,334 --> 00:22:45,501
Probablemente debería volver al trabajo.

478
00:22:45,543 --> 00:22:47,462
Sí, yo también. Buenas noches, Derek.

479
00:22:47,546 --> 00:22:49,423
Buenas noches.

480
00:22:49,465 --> 00:22:55,221
♪

481
00:22:55,346 --> 00:22:58,182
Tu hermana está bien.

482
00:22:58,224 --> 00:23:00,684
Supongo que sí.

483
00:23:00,767 --> 00:23:03,645
No, quiero decir, "está bien".

484
00:23:03,687 --> 00:23:05,857
¿No tienes ya novia?

485
00:23:05,898 --> 00:23:07,441
Sí, ¿y qué?

486
00:23:07,483 --> 00:23:09,694
Entonces, ¿cuántas novias necesitas?

487
00:23:09,736 --> 00:23:12,363
Mira, no te distraigas, ¿vale?

488
00:23:12,447 --> 00:23:14,407
Esta es una gran oportunidad.

489
00:23:14,532 --> 00:23:16,200
Para los dos.

490
00:23:16,242 --> 00:23:19,204
Tienes razón.

491
00:23:19,246 --> 00:23:21,081
Hola.

492
00:23:23,708 --> 00:23:26,503
Mira lo que Abigail hizo de postre.

493
00:23:26,586 --> 00:23:27,545
¿Qué es?

494
00:23:27,629 --> 00:23:31,258
Merengue de almendras. ¿No es increíble?

495
00:23:31,341 --> 00:23:34,803
¿Quieres un poco, Wes?

496
00:23:34,887 --> 00:23:36,722
¿Wes?

497
00:23:36,764 --> 00:23:38,682
No, gracias.

498
00:23:38,724 --> 00:23:41,018
Bueno.

499
00:23:41,101 --> 00:23:42,895
Lo siento.

500
00:23:42,978 --> 00:23:43,729
♪

501
00:23:43,771 --> 00:23:46,899
Está bien, vamos a empezar desde el,

502
00:23:46,982 --> 00:23:48,943
el segundo verso.¿Está bien?

503
00:23:49,027 --> 00:23:59,037
♪

504
00:24:07,086 --> 00:24:10,924
No me digas que alguien rechazó mi postre.

505
00:24:10,924 --> 00:24:14,887
Está bien. Más para mí.

506
00:24:14,929 --> 00:24:17,139
No suenas bien.

507
00:24:17,222 --> 00:24:19,684
¿Problemas con el señor correcto?

508
00:24:24,730 --> 00:24:27,107
Quién sabe si tiene razón, Wes.

509
00:24:27,149 --> 00:24:29,235
Quiero decir, como dice Cassie,

510
00:24:29,277 --> 00:24:31,696
cuando llega el indicado,

511
00:24:31,779 --> 00:24:32,947
Lo sabré.

512
00:24:32,988 --> 00:24:35,491
Parece que Cassie realmente te está cuidando.

513
00:24:35,575 --> 00:24:36,952
Todo el tiempo.

514
00:24:37,035 --> 00:24:39,370
Entonces ella quiere que seas feliz, ¿verdad?

515
00:24:39,454 --> 00:24:42,165
Sí.

516
00:24:42,290 --> 00:24:45,544
Bueno, piensa en lo feliz que estarías si Wes fuera tu cita.

517
00:24:45,586 --> 00:24:48,964
a tu fiesta de dulces dieciséis.

518
00:24:49,047 --> 00:24:54,303
Pero ni siquiera le agrado.

519
00:24:54,303 --> 00:24:58,099
Tengo justo lo que necesitas.

520
00:24:58,182 --> 00:24:59,683
¿Qué es?

521
00:24:59,766 --> 00:25:01,060
Química...

522
00:25:01,143 --> 00:25:03,645
en una botella.

523
00:25:03,729 --> 00:25:05,189
¿Perfume?

524
00:25:05,314 --> 00:25:07,817
Aceite muy raro.

525
00:25:07,900 --> 00:25:11,654
Aplícalo detrás de tus orejas...

526
00:25:11,696 --> 00:25:14,198
Será nuestro pequeño secreto.

527
00:25:14,281 --> 00:25:19,412
♪

528
00:25:19,496 --> 00:25:21,623
No huelo nada.

529
00:25:21,706 --> 00:25:26,837
Wes lo hará, pero sólo si se acerca mucho, mucho.

530
00:25:26,879 --> 00:25:29,422
♪

531
00:25:29,506 --> 00:25:30,883
Muchas gracias.

532
00:25:31,008 --> 00:25:33,176
De nada.

533
00:25:33,260 --> 00:25:43,271
♪

534
00:25:48,067 --> 00:25:51,362
¿Cassie?

535
00:25:51,362 --> 00:25:52,906
Ah, lo siento.

536
00:25:53,031 --> 00:25:54,573
Cassie es mi prima.

537
00:25:54,615 --> 00:25:56,618
Soy Abigail.

538
00:25:56,660 --> 00:25:57,702
Hola.

539
00:25:57,786 --> 00:25:59,704
Debes ser Derek Sanders.

540
00:25:59,788 --> 00:26:01,706
¿Cómo lo supiste?

541
00:26:01,706 --> 00:26:03,417
Está en tu etiqueta con tu nombre.

542
00:26:03,500 --> 00:26:05,877
Ah, claro. [risas]

543
00:26:05,960 --> 00:26:07,921
¿Quieres unirte a mí?

544
00:26:08,046 --> 00:26:10,090
Ah, claro.

545
00:26:13,343 --> 00:26:14,303
¿strudel?

546
00:26:14,344 --> 00:26:16,346
Es demasiado solo para mí.

547
00:26:16,388 --> 00:26:18,307
Me encanta el strudel.

548
00:26:18,348 --> 00:26:20,810
Mi ex novia tenía una panadería.

549
00:26:20,893 --> 00:26:22,019
¿Ex?

550
00:26:22,061 --> 00:26:24,439
Ella se alejó.

551
00:26:24,564 --> 00:26:26,732
¿Me estabas esperando?

552
00:26:26,774 --> 00:26:27,567
¿Qué?

553
00:26:27,733 --> 00:26:29,902
Oh, es sólo que tienes dos tenedores.

554
00:26:29,985 --> 00:26:32,197
Lo tomé de la mesa de al lado.

555
00:26:32,238 --> 00:26:34,907
Espero que eso no sea violar la ley, oficial.

556
00:26:34,991 --> 00:26:36,492
Hooo, es un delito grave.

557
00:26:36,576 --> 00:26:39,788
Pero por suerte para ti, estoy fuera de servicio.

558
00:26:39,830 --> 00:26:40,706
¿En realidad?

559
00:26:40,747 --> 00:26:42,624
Simplemente asumí que estabas trabajando con el tiempo.

560
00:26:42,666 --> 00:26:45,376
con todo el entusiasmo por la anexión.

561
00:26:45,418 --> 00:26:46,628
Ah, sí.

562
00:26:46,753 --> 00:26:48,129
Seguro que es emocionante.

563
00:26:48,213 --> 00:26:51,091
Sólo desearía poder ser parte de esto.

564
00:26:51,174 --> 00:26:53,260
¿Entonces estás a favor de la anexión?

565
00:26:53,344 --> 00:26:54,511
Oh, claro...

566
00:26:54,595 --> 00:26:56,930
Creo que hará mucho por esta ciudad.

567
00:26:57,013 --> 00:27:00,935
Sólo espero que haga algo por mí.

568
00:27:00,977 --> 00:27:03,104
No solo esperes...

569
00:27:03,104 --> 00:27:04,605
¿Qué quieres decir?

570
00:27:04,688 --> 00:27:07,483
Tal vez sea hora de un cambio de dirección.

571
00:27:07,566 --> 00:27:10,444
♪

572
00:27:10,487 --> 00:27:12,989
No estoy exactamente seguro de a qué te refieres.

573
00:27:13,072 --> 00:27:14,907
Bueno, si la anexión se lleva a cabo,

574
00:27:14,949 --> 00:27:17,660
las personas que lo apoyan podrían ser recompensadas.

575
00:27:17,744 --> 00:27:18,953
Sí, tal vez.

576
00:27:18,953 --> 00:27:21,498
Gente como tú.

577
00:27:21,581 --> 00:27:24,126
Sí, tienes un buen punto.

578
00:27:24,209 --> 00:27:26,628
¿Eres un consejero profesional o algo así?

579
00:27:26,628 --> 00:27:28,338
[risas] No.

580
00:27:28,421 --> 00:27:31,634
Simplemente me gusta ver a la gente recibir lo que se merecen.

581
00:27:31,717 --> 00:27:34,637
♪

582
00:27:34,637 --> 00:27:35,638
Es una locura.

583
00:27:35,721 --> 00:27:39,057
No, pero soy un poco poco convencional.

584
00:27:39,141 --> 00:27:42,145
¿Eh? Oh, no, me refiero a la brújula.

585
00:27:42,186 --> 00:27:44,522
Es sólo que el norte es de esa manera y es

586
00:27:44,605 --> 00:27:47,984
apuntando en la dirección opuesta.

587
00:27:48,026 --> 00:27:49,485
♪

588
00:27:49,527 --> 00:27:51,821
[suspiros]

589
00:27:51,905 --> 00:27:54,157
Gracias por limpiar la cocina.

590
00:27:54,198 --> 00:27:56,492
Yo no. Abigail sí.

591
00:27:56,535 --> 00:27:58,828
Oh, ella no debería haber hecho eso.

592
00:27:58,912 --> 00:28:01,581
Después de todo ella es nuestra invitada.

593
00:28:01,665 --> 00:28:04,959
Sin duda tiene el toque mágico.

594
00:28:05,001 --> 00:28:06,628
Tu ah...

595
00:28:06,670 --> 00:28:09,089
¿Escribir algunos de tus sentimientos?

596
00:28:09,173 --> 00:28:11,050
tarea de español.

597
00:28:11,133 --> 00:28:13,093
No creo que pueda escribir otra palabra.

598
00:28:13,177 --> 00:28:15,054
Presenté todos los documentos para alcalde.

599
00:28:15,137 --> 00:28:16,013
Es oficial.

600
00:28:16,096 --> 00:28:17,973
Alcaldesa Cassie Nightingale.

601
00:28:18,015 --> 00:28:19,016
Eso es muy emocionante.

602
00:28:19,058 --> 00:28:22,061
[risas] No es tan emocionante como tus dulces dieciséis.

603
00:28:22,144 --> 00:28:25,022
Pensé que tal vez quisieras firmar algunos de estos,

604
00:28:25,147 --> 00:28:26,857
invitaciones a tu fiesta.

605
00:28:26,857 --> 00:28:28,526
Sí, gracias.

606
00:28:28,568 --> 00:28:31,612
Y Abigail dijo que me llevaría a comprar vestidos.

607
00:28:31,654 --> 00:28:34,365
Tiene un muy buen sentido de la moda.

608
00:28:34,407 --> 00:28:39,245
Sí, todos sus sentidos están muy agudos. Buenas noches.

609
00:28:39,329 --> 00:28:41,039
Buenas noches.

610
00:28:41,122 --> 00:28:43,709
♪

611
00:28:43,750 --> 00:28:44,960
¿Qué es?

612
00:28:45,001 --> 00:28:47,212
Es difícil decir algo...

613
00:28:47,212 --> 00:28:48,464
en el aire.

614
00:28:48,547 --> 00:28:49,756
Buenas noches, Lori.

615
00:28:49,840 --> 00:28:51,717
Buenas noches.

616
00:28:51,800 --> 00:29:01,811
♪

617
00:29:05,857 --> 00:29:07,066
Perdóneme.

618
00:29:07,149 --> 00:29:09,777
Oh, debes ser Abigail.

619
00:29:09,902 --> 00:29:10,987
Un placer conocerte.

620
00:29:11,028 --> 00:29:12,822
Encantado de conocerle también, oficial.

621
00:29:12,905 --> 00:29:13,990
Llámame Jake.

622
00:29:14,031 --> 00:29:16,743
Debe ser el uniforme. No sé por qué.

623
00:29:16,784 --> 00:29:19,454
Pero los uniformes siempre me ponen nervioso.

624
00:29:19,537 --> 00:29:23,250
Bueno, no soy jefe de policía cuando estoy en casa, sólo soy padre.

625
00:29:23,333 --> 00:29:25,668
Uno bastante bueno, según Lori.

626
00:29:25,752 --> 00:29:26,711
Gracias.

627
00:29:26,795 --> 00:29:30,841
Bueno, ciertamente es mucho más fácil con Cassie cerca.

628
00:29:30,924 --> 00:29:35,178
Seguramente podrá detener la anexión.

629
00:29:35,220 --> 00:29:38,432
Eso es algo bueno, ¿verdad?

630
00:29:38,516 --> 00:29:41,602
Ah, ¿estabas buscando algo?

631
00:29:41,644 --> 00:29:43,271
Una toalla.

632
00:29:43,271 --> 00:29:45,898
Toalla, si, pues ah...

633
00:29:45,940 --> 00:29:48,151
El armario de la ropa blanca está por ahí.

634
00:29:48,192 --> 00:29:49,944
Ayudar a sí mismo.

635
00:29:49,986 --> 00:29:52,613
Y si necesitas algo más, dímelo.

636
00:29:52,656 --> 00:29:53,823
Buenas noches.

637
00:29:53,865 --> 00:29:55,659
Buenas noches.

638
00:29:55,742 --> 00:30:05,752
♪

639
00:30:18,599 --> 00:30:20,643
Cumplí el plazo para ser alcalde.

640
00:30:20,726 --> 00:30:23,312
Firmado, sellado y entregado.

641
00:30:23,312 --> 00:30:24,313
[inaudible]

642
00:30:24,397 --> 00:30:26,316
Ni siquiera he empezado a hacer campaña todavía.

643
00:30:26,316 --> 00:30:27,733
Oh, me las arreglaré.

644
00:30:27,775 --> 00:30:29,277
Además, estoy corriendo sin oposición.

645
00:30:29,319 --> 00:30:32,322
Bueno, tienes toda esta gente con quien hablar.

646
00:30:32,405 --> 00:30:34,991
Manos para estrechar, bebés para besar.

647
00:30:35,075 --> 00:30:36,617
Estoy deseando que llegue eso.

648
00:30:36,659 --> 00:30:39,913
Hablando de bebés.

649
00:30:39,996 --> 00:30:42,749
¿Has pensado alguna vez?

650
00:30:42,833 --> 00:30:45,376
Oh, por supuesto que me encantaría.

651
00:30:45,461 --> 00:30:47,546
¿Pero crees que tendremos tiempo?

652
00:30:47,671 --> 00:30:50,299
No tienes miedo de cambiar algunos pañales, ¿verdad?

653
00:30:50,341 --> 00:30:53,552
No... [risas] no es eso.

654
00:30:57,181 --> 00:30:58,599
Me prepararé para ir a la cama.

655
00:30:58,640 --> 00:31:00,392
Bueno.

656
00:31:05,272 --> 00:31:07,734
[suspiros]

657
00:31:07,817 --> 00:31:10,027
[sonido de traqueteo]

658
00:31:10,069 --> 00:31:12,489
♪

659
00:31:12,530 --> 00:31:14,407
[ruido sordo]

660
00:31:14,491 --> 00:31:15,742
[sonido de traqueteo]

661
00:31:15,825 --> 00:31:19,829
♪

662
00:31:19,912 --> 00:31:22,916
[crujido]

663
00:31:23,000 --> 00:31:26,419
♪

664
00:31:26,461 --> 00:31:28,714
[crujido]

665
00:31:28,797 --> 00:31:38,807
♪

666
00:31:53,823 --> 00:31:57,494
Me encanta lo que has hecho con esta habitación.

667
00:31:57,577 --> 00:32:00,288
Mágico.

668
00:32:00,372 --> 00:32:03,708
Tienes un toque mágico también.

669
00:32:03,792 --> 00:32:04,876
¿Indulto?

670
00:32:04,918 --> 00:32:06,420
Bueno, el postre estuvo delicioso.

671
00:32:06,503 --> 00:32:09,006
la cocina estaba impecable.

672
00:32:09,089 --> 00:32:10,883
Es lo menos que puedo hacer.

673
00:32:10,925 --> 00:32:16,764
Sí, creo que eres capaz de mucho más.

674
00:32:16,889 --> 00:32:19,474
Precioso baúl antiguo.

675
00:32:19,559 --> 00:32:23,187
¿Fue una reliquia familiar?

676
00:32:23,228 --> 00:32:24,980
No había mucho que transmitir

677
00:32:25,064 --> 00:32:27,525
de mi lado de la familia.

678
00:32:27,567 --> 00:32:29,444
Hay regalos por todas partes

679
00:32:29,485 --> 00:32:33,281
si estás listo para recibirlos.

680
00:32:33,364 --> 00:32:35,450
Buenas noches, Abigail.

681
00:32:35,533 --> 00:32:45,544
♪

682
00:32:53,844 --> 00:32:55,887
[chasquido]

683
00:32:55,929 --> 00:33:00,517
♪

684
00:33:05,481 --> 00:33:15,367
♪

685
00:33:15,408 --> 00:33:18,953
Cassie, acabo de enterarme de que alguien está realmente

686
00:33:18,996 --> 00:33:20,956
corriendo contra ti. ¡Increíble!

687
00:33:20,998 --> 00:33:23,333
¿Por qué? Bueno, hay dos lados en cada tema,

688
00:33:23,416 --> 00:33:24,751
¿Por qué no debería haber dos candidatos?

689
00:33:24,835 --> 00:33:26,003
Tom ni siquiera quiere decirme quién es.

690
00:33:26,128 --> 00:33:29,297
Afirma que es confidencial hasta que esté certificado. ¡Ja!

691
00:33:29,381 --> 00:33:31,592
Probablemente reclutó a esta persona él mismo

692
00:33:31,675 --> 00:33:33,218
para impulsar la anexión.

693
00:33:33,301 --> 00:33:34,302
¿Le preguntaste?

694
00:33:34,344 --> 00:33:35,929
Oh, no puedo hablar con Tom estos días.

695
00:33:36,013 --> 00:33:36,972
No, creo...

696
00:33:37,180 --> 00:33:39,433
Todo lo que hace es divagar una y otra vez sobre su legado,

697
00:33:39,517 --> 00:33:41,685
su puente, su visión del futuro.

698
00:33:41,727 --> 00:33:42,478
Pero tu -

699
00:33:42,520 --> 00:33:44,105
No puedo decir una palabra,

700
00:33:44,188 --> 00:33:46,399
No puedes imaginar lo frustrante que es.

701
00:33:46,482 --> 00:33:47,691
Creo que puedo.

702
00:33:47,733 --> 00:33:49,778
Ahora ciertamente tenemos mucho trabajo por delante, así que

703
00:33:49,819 --> 00:33:51,696
Aquí está su itinerario puerta a puerta.

704
00:33:51,821 --> 00:33:53,197
Por favor, no pierdas el tiempo.

705
00:33:53,322 --> 00:33:54,365
30 segundos una casa.

706
00:33:54,448 --> 00:33:56,451
Oh Martha, hacer amigos lleva tiempo.

707
00:33:56,493 --> 00:33:58,578
Bueno, ya no lo tienes. Ya no.

708
00:33:58,662 --> 00:34:00,455
Cassie, prepárate.

709
00:34:00,497 --> 00:34:02,707
Si realmente quieres ganar esto,

710
00:34:02,749 --> 00:34:05,043
tenemos trabajo que hacer.

711
00:34:05,127 --> 00:34:12,217
♪

712
00:34:12,217 --> 00:34:14,720
Con alguien compitiendo contra ti, es un juego de pelota completamente nuevo.

713
00:34:14,804 --> 00:34:16,639
No vas a tener ni un minuto de tiempo.

714
00:34:16,722 --> 00:34:17,932
Pensé que todos podríamos colaborar.

715
00:34:18,015 --> 00:34:19,934
Podrías ayudar a repartir folletos.

716
00:34:20,017 --> 00:34:23,228
Cassie... sobre el puente.

717
00:34:23,228 --> 00:34:25,773
Hola, chicos.

718
00:34:25,856 --> 00:34:28,693
¿Derek?- ¿Derek para alcalde?

719
00:34:28,734 --> 00:34:30,403
Oh, recién estoy empezando.

720
00:34:30,403 --> 00:34:32,863
¿Qué opinas?

721
00:34:32,906 --> 00:34:34,740
¿Te postulas para alcalde?

722
00:34:34,782 --> 00:34:37,911
No es tan impactante, ¿verdad?

723
00:34:37,994 --> 00:34:41,372
Bueno no me lo esperaba, ah...

724
00:34:41,414 --> 00:34:42,373
¿por qué?

725
00:34:42,415 --> 00:34:44,418
Por las mismas razones que tú y Tom

726
00:34:44,501 --> 00:34:46,628
están detrás del puente y la anexión.

727
00:34:46,712 --> 00:34:49,506
♪

728
00:34:49,590 --> 00:34:51,592
Creo que es genial que estés postulando.

729
00:34:51,592 --> 00:34:53,510
¿Lo haces? - Absolutamente.

730
00:34:53,594 --> 00:34:55,429
Mucha suerte.- Tú también, Cassie.

731
00:34:55,512 --> 00:35:00,017
Que gane el mejor hombre... o mujer.

732
00:35:00,101 --> 00:35:01,477
[risas]

733
00:35:01,560 --> 00:35:04,063
¿Qué provocó esto, Derek?

734
00:35:04,105 --> 00:35:06,107
En realidad, tú, Cassie.

735
00:35:06,107 --> 00:35:09,611
Me diste esa brújula que me llevó a ese café.

736
00:35:09,652 --> 00:35:12,947
lo que me llevó a esa prima tuya, Abigail.

737
00:35:12,989 --> 00:35:14,657
Ella es...

738
00:35:14,741 --> 00:35:15,950
fascinante.

739
00:35:16,033 --> 00:35:18,703
Ella puede lanzar un hechizo bien.

740
00:35:18,786 --> 00:35:22,249
Bueno, debería irme.

741
00:35:22,290 --> 00:35:24,167
Está bien.

742
00:35:27,921 --> 00:35:30,132
Cassie.

743
00:35:30,173 --> 00:35:33,636
El alcalde presentó un buen caso, ya sabes, él,

744
00:35:33,677 --> 00:35:35,846
Prometió un departamento de policía más grande.

745
00:35:35,929 --> 00:35:38,891
Un aumento que ayudaría con la familia y la universidad.

746
00:35:38,974 --> 00:35:41,310
Ahora sé que estás en contra de la anexión.

747
00:35:41,394 --> 00:35:45,064
pero merece la pena echarle un buen vistazo, ¿no crees?

748
00:35:45,148 --> 00:35:47,650
No, tienes razón. Deberíamos echarle un buen vistazo.

749
00:35:47,691 --> 00:35:49,819
Hay mucho en juego.

750
00:35:49,903 --> 00:35:59,913
♪

751
00:36:27,775 --> 00:36:28,693
Hola Wes.

752
00:36:28,734 --> 00:36:29,569
Hola Lori.

753
00:36:29,735 --> 00:36:31,487
¿Vas a ir a nuestra casa a trabajar con Brandon?

754
00:36:31,529 --> 00:36:33,614
Porque ahí es donde voy.

755
00:36:33,698 --> 00:36:35,033
Ah, la biblioteca.

756
00:36:35,116 --> 00:36:37,118
Ah, yo también.

757
00:36:37,160 --> 00:36:39,204
Pensé que habías dicho que te ibas a casa.

758
00:36:39,245 --> 00:36:41,998
Bueno, primero quiero investigar un poco.

759
00:36:42,040 --> 00:36:44,375
Oh. Sólo estoy sacando un poco de poesía.

760
00:36:44,501 --> 00:36:47,128
Ya sabes, ¿inspiración?

761
00:36:47,170 --> 00:36:49,256
Oh.

762
00:36:49,340 --> 00:36:55,846
♪

763
00:36:55,930 --> 00:36:56,931
Entonces...

764
00:36:57,014 --> 00:37:00,727
¿Quieres ir juntos a la biblioteca?

765
00:37:00,768 --> 00:37:04,105
Sabes, mi papá me dio algunos de sus viejos vinilos de U2.

766
00:37:04,188 --> 00:37:06,273
¿Quizás quieras comprobarlo alguna vez?

767
00:37:06,357 --> 00:37:08,485
Sí, tal vez.

768
00:37:10,612 --> 00:37:20,330
[manifestantes gritando] ¡No hay puente hacia Middleton!

769
00:37:20,372 --> 00:37:30,382
♪

770
00:38:03,792 --> 00:38:05,627
Me alegro mucho de que finalmente podamos sentarnos a

771
00:38:05,627 --> 00:38:06,670
buena cena juntos.

772
00:38:06,753 --> 00:38:08,463
Sólo desearía que Jake pudiera unirse a nosotros.

773
00:38:08,505 --> 00:38:09,548
Yo también.

774
00:38:09,631 --> 00:38:12,134
He estado explorando tu ciudad y conocí gente estupenda.

775
00:38:12,217 --> 00:38:14,344
Causaste una gran impresión.

776
00:38:14,469 --> 00:38:16,388
¡Brandon, Lori, cena!

777
00:38:16,430 --> 00:38:19,016
Estaban aquí y luego huyeron.

778
00:38:19,058 --> 00:38:20,350
Adolescentes.

779
00:38:20,435 --> 00:38:21,936
Nunca se sabe qué sigue.

780
00:38:22,019 --> 00:38:24,855
Por eso tengo que estar preparado para cualquier cosa.

781
00:38:26,691 --> 00:38:29,110
Esa es una pintura muy bonita.

782
00:38:30,486 --> 00:38:32,655
Ah, sí.

783
00:38:32,697 --> 00:38:34,324
♪

784
00:38:34,365 --> 00:38:36,827
Dama gris.

785
00:38:36,827 --> 00:38:38,954
Elizabeth Merriwick.

786
00:38:38,995 --> 00:38:40,539
Ella es una antepasada.

787
00:38:40,664 --> 00:38:42,082
¿Te refieres a nuestro antepasado?

788
00:38:42,165 --> 00:38:43,083
Mmmm.

789
00:38:43,166 --> 00:38:44,918
No veo el nombre del artista.

790
00:38:45,001 --> 00:38:46,670
La técnica es muy buena.

791
00:38:46,753 --> 00:38:48,297
Hm, ¿sabes sobre los aceites?

792
00:38:48,339 --> 00:38:51,007
Tomé un par de clases de pintura.

793
00:38:51,049 --> 00:38:53,219
No me refería a ese tipo de aceites.

794
00:38:53,302 --> 00:38:54,720
[pasos]

795
00:38:54,803 --> 00:38:57,056
Estaré allí, solo me voy a lavar.

796
00:38:57,098 --> 00:39:00,184
Está bien.

797
00:39:00,309 --> 00:39:01,853
es algo magico

798
00:39:01,936 --> 00:39:05,356
para verla florecer casi de la noche a la mañana.

799
00:39:05,439 --> 00:39:06,315
♪

800
00:39:06,357 --> 00:39:11,363
Pero la verdadera magia requiere tiempo y amor.

801
00:39:11,446 --> 00:39:12,322
Ya conoces a los adolescentes

802
00:39:12,364 --> 00:39:15,075
cuando tienen la mente puesta en algo.

803
00:39:15,200 --> 00:39:17,369
Estoy feliz de poder ayudar.

804
00:39:17,452 --> 00:39:23,083
♪

805
00:39:23,208 --> 00:39:26,378
Hola Cassie. Hola.

806
00:39:26,419 --> 00:39:27,838
Mejor come rápido.

807
00:39:27,880 --> 00:39:29,548
Wes quedó colgado en la biblioteca.

808
00:39:29,632 --> 00:39:32,009
Así que tenemos mucho trabajo del que ponernos al día.

809
00:39:32,092 --> 00:39:33,719
Lori, ¿encontraste lo que estabas buscando?

810
00:39:33,761 --> 00:39:36,639
en la biblioteca?

811
00:39:36,722 --> 00:39:38,641
¿Cómo lo supiste?

812
00:39:38,724 --> 00:39:40,393
¿Qué estabas haciendo en la biblioteca?

813
00:39:40,476 --> 00:39:43,062
Sacar un libro.

814
00:39:43,104 --> 00:39:45,064
Estabas con Wes, ¿no?

815
00:39:45,106 --> 00:39:46,357
Así es.

816
00:39:46,399 --> 00:39:47,984
Entonces, ¿cuál es tu problema?

817
00:39:48,067 --> 00:39:50,319
Quiero esta canción en mi solicitud para la universidad.

818
00:39:50,403 --> 00:39:52,321
y no puedo escribirlo sin Wes.

819
00:39:52,405 --> 00:39:54,949
Entonces, ¿quién te detiene?

820
00:39:55,033 --> 00:39:55,909
¡Tú!

821
00:39:55,992 --> 00:39:59,413
Estás perdiendo el tiempo coqueteando con él.

822
00:39:59,538 --> 00:40:02,791
Se suponía que íbamos a practicar y llegó 2 horas tarde.

823
00:40:02,874 --> 00:40:04,501
Por favor, ¿podemos simplemente disfrutar de nuestra comida?

824
00:40:04,584 --> 00:40:06,253
Sólo retrocede, ¿vale?

825
00:40:06,295 --> 00:40:07,504
¡No me digas qué hacer!

826
00:40:07,546 --> 00:40:09,924
Tengo casi dieciséis años y es mi vida.

827
00:40:10,049 --> 00:40:11,216
Vale, Brandon, Lori.

828
00:40:11,300 --> 00:40:14,303
¿Me dirás qué está pasando con ustedes dos?

829
00:40:16,931 --> 00:40:18,933
Wes y yo tenemos una fecha límite difícil

830
00:40:18,974 --> 00:40:21,602
y ella lo está distrayendo.

831
00:40:21,644 --> 00:40:24,104
Simplemente estás enojado porque tenemos...

832
00:40:24,146 --> 00:40:25,940
química.

833
00:40:25,981 --> 00:40:27,608
♪

834
00:40:27,608 --> 00:40:29,569
Díselo, Cassie.

835
00:40:29,610 --> 00:40:31,779
Bueno, ya sabes, terminar la canción a tiempo.

836
00:40:31,863 --> 00:40:34,157
Es extremadamente importante para tu hermano.

837
00:40:34,240 --> 00:40:36,284
¿Estás de su lado?

838
00:40:36,326 --> 00:40:38,620
No, no estoy tomando partido.

839
00:40:38,620 --> 00:40:42,458
Es posible que Wes no sea el chico ideal para ti en este momento.

840
00:40:42,499 --> 00:40:43,792
¿Qué te importa?

841
00:40:43,875 --> 00:40:45,961
¡Lo único que te importa es ser alcalde!

842
00:40:46,044 --> 00:40:47,963
Pensé que eras mi amigo.

843
00:40:48,046 --> 00:40:50,048
¡Lori!

844
00:40:50,132 --> 00:40:52,051
Ah...

845
00:40:52,134 --> 00:40:53,802
No puedo creerla.

846
00:40:53,844 --> 00:40:55,554
Brandon...

847
00:40:55,596 --> 00:40:58,515
♪

848
00:40:58,557 --> 00:41:00,935
¡Niños!

849
00:41:01,018 --> 00:41:03,020
Lo lamento.

850
00:41:03,145 --> 00:41:05,648
Esta ensalada es deliciosa.

851
00:41:05,732 --> 00:41:08,192
Espera hasta que pruebes mi plato principal.

852
00:41:08,275 --> 00:41:16,034
♪

853
00:41:21,832 --> 00:41:24,877
♪

854
00:41:25,002 --> 00:41:25,043
yo puedo

855
00:41:25,043 --> 00:41:25,085
yo puedo

856
00:41:25,085 --> 00:41:25,127
no puedo

857
00:41:25,127 --> 00:41:25,168
no puedo ser

858
00:41:25,168 --> 00:41:25,210
no puedo creer

859
00:41:25,210 --> 00:41:25,252
no puedo creer

860
00:41:25,252 --> 00:41:25,293
no puedo creerlo

861
00:41:25,293 --> 00:41:25,335
no puedo creer eso

862
00:41:25,335 --> 00:41:25,377
No puedo creer que tu

863
00:41:25,377 --> 00:41:25,418
No puedo creer que tu

864
00:41:25,418 --> 00:41:25,502
No puedo creer que estés

865
00:41:25,502 --> 00:41:25,543
No puedo creer que seas

866
00:41:25,543 --> 00:41:25,586
No puedo creer que estés reaccionando

867
00:41:25,586 --> 00:41:25,628
No puedo creer que seas real

868
00:41:25,628 --> 00:41:25,669
No puedo creer que en realidad seas

869
00:41:25,669 --> 00:41:25,711
No puedo creer que realmente hayas terminado

870
00:41:25,711 --> 00:41:25,753
No puedo creer que en realidad estés respaldando

871
00:41:25,753 --> 00:41:25,794
No puedo creer que en realidad estés respaldando

872
00:41:25,794 --> 00:41:25,836
No puedo creer que en realidad estés respaldando

873
00:41:25,836 --> 00:41:25,878
No puedo creer que en realidad estés respaldando eso.

874
00:41:25,878 --> 00:41:26,837
No puedo creer que realmente estés respaldando eso.

875
00:41:26,837 --> 00:41:28,171
Ese Derek Sanders.

876
00:41:28,213 --> 00:41:29,757
Bueno, no puedo creer que no me estés apoyando.

877
00:41:29,840 --> 00:41:32,801
¡Ah! [resopla] Como si realmente te importara lo que pienso.

878
00:41:32,843 --> 00:41:33,802
¿Me escuchaste?

879
00:41:33,886 --> 00:41:36,514
¿Alguna vez vuelves a escuchar? Lo que dije fue...

880
00:41:36,597 --> 00:41:38,516
Dijiste que querías que te apoyara.

881
00:41:38,557 --> 00:41:40,268
esta destructiva anexión.

882
00:41:40,351 --> 00:41:42,436
Martha, no va a destruir nada.

883
00:41:42,520 --> 00:41:44,188
¿En serio? Bueno...

884
00:41:44,272 --> 00:41:47,692
ya está arruinando nuestro matrimonio.

885
00:41:47,776 --> 00:41:49,568
♪

886
00:41:49,653 --> 00:41:52,531
Buenas noches, Marta.

887
00:41:52,572 --> 00:41:55,450
Puede tener una mentalidad tan cerrada.

888
00:41:55,534 --> 00:41:58,703
Bueno, en realidad es por eso que vine a verte.

889
00:41:58,745 --> 00:42:00,705
Creo que Cassie y Martha tienen razón.

890
00:42:00,747 --> 00:42:02,207
Dios mío, tú no también.

891
00:42:02,291 --> 00:42:04,543
Ahora escúchame. He estado investigando

892
00:42:04,584 --> 00:42:06,378
este camino que va a conducir desde el puente -

893
00:42:06,378 --> 00:42:08,839
A través del bosque de sicómoros y hasta la frontera del condado.

894
00:42:08,881 --> 00:42:09,882
¿Qué pasa con eso?

895
00:42:10,132 --> 00:42:12,885
Bien, bueno, están inspeccionando mucho más que una nueva carretera.

896
00:42:12,968 --> 00:42:15,888
Me gustaría investigar esto un poco más si no te importa.

897
00:42:15,930 --> 00:42:17,389
Me importa.

898
00:42:17,473 --> 00:42:19,099
Jake, ¿quieres ayudar a Middleton?

899
00:42:19,224 --> 00:42:20,976
Mantén la paz.

900
00:42:21,060 --> 00:42:24,605
Hay otra manifestación programada dentro de 15 minutos.

901
00:42:24,647 --> 00:42:34,657
♪

902
00:42:39,079 --> 00:42:43,500
Amigos, colegas, residentes de Middleton...

903
00:42:43,542 --> 00:42:45,544
Lo siento.

904
00:42:45,586 --> 00:42:48,589
Otro encuentro casual, ¿eh?

905
00:42:48,630 --> 00:42:51,092
No creo en el azar.

906
00:42:51,133 --> 00:42:52,676
¿Únete a mí otra vez?

907
00:42:52,759 --> 00:42:54,511
[suspiros]

908
00:42:56,013 --> 00:42:58,474
Este discurso mío es un desastre.

909
00:42:58,557 --> 00:43:02,436
Y se me acaba el tiempo.

910
00:43:02,519 --> 00:43:03,688
Quizás pueda ayudar.

911
00:43:03,730 --> 00:43:06,608
Ah, no lo sé. Está por todos lados.

912
00:43:06,691 --> 00:43:09,319
Como yo. No lo sé, tal vez,

913
00:43:09,402 --> 00:43:10,820
Quizás la política no sea para mí.

914
00:43:10,903 --> 00:43:15,158
Bueno, no puedes echarte atrás ahora.

915
00:43:15,283 --> 00:43:16,618
Quiero decir...

916
00:43:16,701 --> 00:43:18,703
El futuro de la ciudad está en juego.

917
00:43:18,786 --> 00:43:23,333
Si no das un paso al frente y nos haces avanzar, ¿quién lo hará?

918
00:43:23,458 --> 00:43:25,002
¡Pues eso es todo!

919
00:43:25,043 --> 00:43:26,169
¿Qué es?

920
00:43:26,253 --> 00:43:28,547
Para mi discurso. Ese es el enfoque.

921
00:43:28,589 --> 00:43:32,593
El puente nos hace avanzar hacia el futuro.

922
00:43:32,635 --> 00:43:34,970
Tengo que escribir eso.

923
00:43:35,053 --> 00:43:36,264
♪

924
00:43:36,305 --> 00:43:38,182
Escríbelo en esto.

925
00:43:38,224 --> 00:43:40,684
♪

926
00:43:40,726 --> 00:43:41,936
¿Un sobre?

927
00:43:41,978 --> 00:43:43,021
Escríbelo en la parte de atrás.

928
00:43:43,146 --> 00:43:47,776
Todo tu discurso, como el discurso de Lincoln en Gettysburg.

929
00:43:47,817 --> 00:43:50,069
Ayudará a enfocar su mensaje.

930
00:43:50,153 --> 00:43:51,821
Como Lincoln.

931
00:43:51,905 --> 00:44:01,415
♪

932
00:44:01,456 --> 00:44:04,001
¿Cómo suenan los panqueques de saúco?

933
00:44:05,127 --> 00:44:07,754
Lori, ¿te gustaría un poco?

934
00:44:07,838 --> 00:44:09,882
Sólo el jugo.

935
00:44:09,965 --> 00:44:11,300
Si esto es sobre ayer...

936
00:44:11,341 --> 00:44:14,011
Acabo de despertar, está bien.

937
00:44:14,053 --> 00:44:16,681
Sólo pensé: ah, ya sabes, podríamos pasar un tiempo

938
00:44:16,764 --> 00:44:20,351
Hablando de tu fiesta de los dulces dieciséis.

939
00:44:20,393 --> 00:44:23,354
[suena el teléfono]

940
00:44:23,396 --> 00:44:24,647
¡Cassie!

941
00:44:24,730 --> 00:44:27,025
Cassie, ¿has visto mi ah, mi camisa de trabajo?

942
00:44:27,067 --> 00:44:28,609
Sí, Marta.

943
00:44:28,693 --> 00:44:29,945
Revisa la secadora.

944
00:44:30,028 --> 00:44:31,321
Bien.

945
00:44:31,362 --> 00:44:34,825
Buenos días sol.

946
00:44:34,866 --> 00:44:37,077
¿Vas a girar por Spring Street?

947
00:44:37,202 --> 00:44:38,662
Está bien, sí.

948
00:44:38,704 --> 00:44:41,873
Claro, lo estaré, estaré listo.

949
00:44:41,915 --> 00:44:44,585
[suspiros] Hola, señor DJ.

950
00:44:44,668 --> 00:44:46,378
Tal vez podrías hablar con tu hermana y averiguarlo.

951
00:44:46,462 --> 00:44:49,923
lo que quiere en la lista de reproducción de su fiesta.

952
00:44:49,965 --> 00:44:52,051
No quiero hablar con ella de nada.

953
00:44:52,093 --> 00:44:55,096
Bien, de todos modos ni siquiera quiero la estúpida fiesta.

954
00:44:55,179 --> 00:44:57,556
Bien, ustedes dos, hablaremos de esto más tarde, ¿de acuerdo?

955
00:44:57,681 --> 00:45:01,686
Nada como una larga caminata matinal para empezar el día con buen pie.

956
00:45:01,728 --> 00:45:03,437
Voy a hacer muffins de jengibre.

957
00:45:03,563 --> 00:45:04,731
¿Quién quiere uno?

958
00:45:04,772 --> 00:45:06,023
Sería genial.

959
00:45:06,065 --> 00:45:07,775
jake ¿y tú?

960
00:45:07,817 --> 00:45:09,486
Ah, yo...

961
00:45:09,569 --> 00:45:11,363
Me encantaría. Sólo... no tengo tiempo.

962
00:45:11,404 --> 00:45:13,448
Tengo que revisar un par de cosas al norte de la ciudad.

963
00:45:13,490 --> 00:45:15,617
antes del trabajo.

964
00:45:15,700 --> 00:45:18,536
Adiós.

965
00:45:18,578 --> 00:45:19,746
[bocina de coche]

966
00:45:19,788 --> 00:45:23,000
Ah, y ahí está mi director de campaña.

967
00:45:23,083 --> 00:45:25,127
Lori si cambias de opinión sobre la fiesta.

968
00:45:25,168 --> 00:45:28,964
simplemente anota algunas cosas que te gustarían.

969
00:45:29,047 --> 00:45:30,633
No con este bolígrafo.

970
00:45:30,716 --> 00:45:33,010
No funciona.

971
00:45:33,093 --> 00:45:34,553
Aparentemente no.

972
00:45:34,595 --> 00:45:37,014
[tocando la bocina]- Oh...

973
00:45:37,056 --> 00:45:40,143
♪

974
00:45:40,226 --> 00:45:41,102
Adelante, Cassie.

975
00:45:41,185 --> 00:45:43,521
Tengo todo bajo control.

976
00:45:43,562 --> 00:45:45,899
♪

977
00:45:45,940 --> 00:45:46,941
[bocinazo]- Oh, está bien.

978
00:45:46,983 --> 00:45:49,235
¡Ya voy, Marta!

979
00:45:50,194 --> 00:45:51,738
Todos se ponen un poco nerviosos.

980
00:45:51,780 --> 00:45:52,822
cuando dan un discurso.

981
00:45:52,947 --> 00:45:55,199
Sólo pensar en toda esa gente mirándome.

982
00:45:55,284 --> 00:45:56,368
Me da un susto de muerte.

983
00:45:56,451 --> 00:45:58,495
El secreto es no dejar que se note.

984
00:45:58,537 --> 00:46:03,167
Anímate, habla, anuncia y sonríe.

985
00:46:03,208 --> 00:46:04,626
Está bien.

986
00:46:04,751 --> 00:46:06,211
Gracias, alcalde.

987
00:46:06,295 --> 00:46:09,048
Voy a revisar mi discurso.

988
00:46:09,131 --> 00:46:10,340
Señor alcalde.

989
00:46:10,424 --> 00:46:11,634
No creo que nos hayamos conocido.

990
00:46:11,676 --> 00:46:13,636
Soy Abigail Pershing.

991
00:46:13,636 --> 00:46:14,720
La prima de Cassie.

992
00:46:14,804 --> 00:46:16,138
Ah, Tom Tinsdale.

993
00:46:16,180 --> 00:46:17,640
¿Esos son muffins de jengibre?

994
00:46:17,682 --> 00:46:18,974
Seguro que lo son.

995
00:46:19,058 --> 00:46:20,476
Los traje para Jake.

996
00:46:20,518 --> 00:46:23,479
Tuvo que salir a trabajar muy temprano esta mañana.

997
00:46:23,521 --> 00:46:26,983
¿En serio? No lo he visto todavía.

998
00:46:26,983 --> 00:46:31,279
Oh, dijo que primero tenía que ir a Sycamore Grove.

999
00:46:31,321 --> 00:46:33,073
Esa es la verdadera dedicación.

1000
00:46:33,114 --> 00:46:35,241
Mmmm.

1001
00:46:36,702 --> 00:46:38,203
Se ha ido.

1002
00:46:38,244 --> 00:46:40,330
♪

1003
00:46:40,371 --> 00:46:41,373
Mi discurso.

1004
00:46:41,457 --> 00:46:43,041
Lo escribí esta mañana en tu sobre y

1005
00:46:43,083 --> 00:46:45,961
Lo guardé en mi cajón. Lo sé.

1006
00:46:46,002 --> 00:46:48,464
Entonces tiene que estar ahí.

1007
00:46:48,505 --> 00:46:50,382
¿Cerraste el cajón?- Sí.

1008
00:46:50,466 --> 00:46:53,010
Y nadie más tiene llaves.

1009
00:46:53,010 --> 00:46:54,929
Excepto Jake.

1010
00:46:54,971 --> 00:46:58,265
♪

1011
00:47:00,602 --> 00:47:06,774
♪

1012
00:47:06,858 --> 00:47:07,817
Hola Wes.

1013
00:47:07,900 --> 00:47:08,693
Hola Lori.

1014
00:47:08,776 --> 00:47:10,111
Sigo encontrándome contigo.

1015
00:47:10,195 --> 00:47:11,529
¿Crees que es el destino?

1016
00:47:11,571 --> 00:47:12,530
Tal vez.

1017
00:47:12,614 --> 00:47:15,783
Te diré lo que pienso, creo que lo planeaste.

1018
00:47:15,867 --> 00:47:18,203
Vas por mi camino, ¿no?

1019
00:47:18,245 --> 00:47:21,289
♪

1020
00:47:21,373 --> 00:47:22,124
Oye.

1021
00:47:22,249 --> 00:47:23,959
Si buscas a Brandon, relájate.

1022
00:47:24,042 --> 00:47:28,046
Todavía está en la escuela. Pruebas de baloncesto.

1023
00:47:28,130 --> 00:47:30,758
Oye, ¿todavía tienes esos discos?

1024
00:47:30,799 --> 00:47:31,759
¿Archivos?

1025
00:47:31,842 --> 00:47:33,844
Sí, los discos U2 de tu papá.

1026
00:47:33,886 --> 00:47:35,388
Quiero comprobarlos.

1027
00:47:35,388 --> 00:47:37,890
Claro, pero...

1028
00:47:37,931 --> 00:47:40,726
No creo que a mis padres les guste eso.

1029
00:47:40,809 --> 00:47:41,936
No estarán en casa.

1030
00:47:41,978 --> 00:47:44,522
Oye, si no te parece bien, podemos,

1031
00:47:44,605 --> 00:47:47,108
Siempre podemos conseguir que tu hermano se una a nosotros.

1032
00:47:47,150 --> 00:47:50,069
♪

1033
00:47:50,111 --> 00:47:52,531
Puedo tomar mis propias decisiones.

1034
00:47:52,572 --> 00:47:55,367
¿Entonces? ¿Estamos listos?

1035
00:47:55,409 --> 00:47:58,287
Mi casa es así.

1036
00:47:58,328 --> 00:48:03,750
♪

1037
00:48:03,792 --> 00:48:05,044
¡Yoohoo!

1038
00:48:05,085 --> 00:48:07,462
¡Concéntrate Cassie, concéntrate!

1039
00:48:07,546 --> 00:48:10,549
Y por amor de Dios, sonríe.

1040
00:48:10,633 --> 00:48:13,427
Sí, supongo que hoy estoy un poco distraído.

1041
00:48:13,468 --> 00:48:15,513
Toma 5.

1042
00:48:15,555 --> 00:48:19,183
Sé lo difícil que es sonreír las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

1043
00:48:19,224 --> 00:48:22,102
Cuando me postulé para Miss Delaware Watergap,

1044
00:48:22,145 --> 00:48:23,854
Mis mejillas me estaban matando.

1045
00:48:23,938 --> 00:48:25,565
¿Pollo o pescado?

1046
00:48:25,648 --> 00:48:26,607
¿Para el almuerzo?

1047
00:48:26,649 --> 00:48:29,360
No, para la recaudación de fondos que estás planeando el martes.

1048
00:48:29,444 --> 00:48:31,822
No, la noche familiar del martes.

1049
00:48:31,863 --> 00:48:35,659
Cassie, hay gente que cuenta contigo.

1050
00:48:35,701 --> 00:48:37,077
♪

1051
00:48:37,118 --> 00:48:40,414
Sí. Sí, las hay.

1052
00:48:40,456 --> 00:48:42,749
¿Adónde vas?

1053
00:48:42,833 --> 00:48:44,501
¡Cassie!

1054
00:48:44,543 --> 00:48:50,757
♪

1055
00:48:50,799 --> 00:48:53,344
Tom.- Llegas tarde.

1056
00:48:53,385 --> 00:48:55,637
Sí, estuve en Sycamore Grove.

1057
00:48:55,679 --> 00:48:58,975
Lo sé. Abigail me lo dijo.

1058
00:49:02,520 --> 00:49:03,980
Bueno, fue en mi propio tiempo.

1059
00:49:04,021 --> 00:49:06,148
¿Tienes alguna idea de lo que está pasando ahí arriba?

1060
00:49:06,190 --> 00:49:09,486
¿Sabes lo que está pasando aquí?

1061
00:49:09,527 --> 00:49:12,322
El discurso de Derek se ha perdido.

1062
00:49:12,364 --> 00:49:13,949
Estaba encerrado en su escritorio.

1063
00:49:13,991 --> 00:49:16,952
Sólo hay dos juegos de llaves.

1064
00:49:16,994 --> 00:49:18,411
¿Qué estás diciendo?

1065
00:49:18,453 --> 00:49:20,914
Mira, tienes un gran historial, Jake.

1066
00:49:20,956 --> 00:49:23,041
pero últimamente con tu esposa postulándose para alcalde

1067
00:49:23,083 --> 00:49:25,711
Has perdido de vista tus prioridades.

1068
00:49:25,794 --> 00:49:28,547
Mi trabajo es preservar y proteger la ciudad de Middleton.

1069
00:49:28,672 --> 00:49:30,841
Si hay una amenaza, tengo que investigarlo.

1070
00:49:30,924 --> 00:49:32,134
No me presiones con esto.

1071
00:49:32,175 --> 00:49:33,844
Todavía soy el alcalde de esta ciudad.

1072
00:49:33,927 --> 00:49:35,179
y necesitas recordar eso.

1073
00:49:35,221 --> 00:49:37,890
Y sigo siendo el jefe de policía.

1074
00:49:38,016 --> 00:49:40,518
Tengo trabajo que hacer.

1075
00:49:40,559 --> 00:49:41,936
¡Jake!

1076
00:49:42,020 --> 00:49:44,605
¡Aún no he terminado contigo!

1077
00:49:44,647 --> 00:49:54,658
♪

1078
00:50:14,094 --> 00:50:15,888
[golpea]

1079
00:50:15,930 --> 00:50:17,640
♪

1080
00:50:17,723 --> 00:50:19,267
[la puerta se cierra]

1081
00:50:19,350 --> 00:50:21,977
Hola?

1082
00:50:22,061 --> 00:50:24,814
¿Hola?

1083
00:50:24,897 --> 00:50:26,441
¿Hay alguien en casa?

1084
00:50:26,482 --> 00:50:32,405
♪

1085
00:50:32,488 --> 00:50:34,324
¿Hay alguien en casa?

1086
00:50:34,365 --> 00:50:44,376
♪

1087
00:50:47,003 --> 00:50:49,590
Ah, el segundo verso.

1088
00:50:49,590 --> 00:50:52,844
Ahí mismo.

1089
00:50:52,927 --> 00:50:54,470
Yo simplemente... simplemente amo la forma

1090
00:50:54,511 --> 00:50:56,931
Bono canta sobre la vida en la calle.

1091
00:50:57,014 --> 00:51:03,563
♪

1092
00:51:03,605 --> 00:51:05,315
[La puerta del auto se cierra, la alarma suena]

1093
00:51:05,398 --> 00:51:06,941
Esa es Cassie.

1094
00:51:07,024 --> 00:51:17,035
♪

1095
00:51:26,962 --> 00:51:28,506
Lori.- Oye.

1096
00:51:28,589 --> 00:51:30,215
Oye, me alegro mucho de que estés aquí.

1097
00:51:30,258 --> 00:51:32,218
Realmente quiero hablar contigo.

1098
00:51:32,301 --> 00:51:34,428
Sí, está bien.

1099
00:51:34,470 --> 00:51:36,889
Oh, déjame entender eso.

1100
00:51:36,973 --> 00:51:38,641
Gracias.

1101
00:51:41,310 --> 00:51:42,603
¿Quieres un poco de té?

1102
00:51:42,645 --> 00:51:45,439
Um, sí. Lo que sea.

1103
00:51:45,481 --> 00:51:46,983
Bien.¿Dónde está Abigail?

1104
00:51:47,066 --> 00:51:49,068
Oh, ah, no la he visto.

1105
00:51:49,110 --> 00:51:51,488
Oh.

1106
00:51:51,488 --> 00:51:53,323
Wes, ahora.

1107
00:51:53,407 --> 00:52:03,333
♪

1108
00:52:03,417 --> 00:52:04,668
Reunámonos más tarde.

1109
00:52:04,668 --> 00:52:06,670
En el parque, 11.

1110
00:52:06,670 --> 00:52:09,006
¿Después del toque de queda?

1111
00:52:09,048 --> 00:52:10,966
¿Asustado?

1112
00:52:11,008 --> 00:52:13,010
No si estás ahí.

1113
00:52:13,093 --> 00:52:23,104
♪

1114
00:52:24,064 --> 00:52:26,482
¿Hibisco u ortigas?

1115
00:52:26,566 --> 00:52:28,359
Hibisco.

1116
00:52:30,111 --> 00:52:32,197
¿Hay algo que quieras decirme?

1117
00:52:32,280 --> 00:52:33,907
No.

1118
00:52:33,990 --> 00:52:35,366
¿Estás seguro?

1119
00:52:35,408 --> 00:52:37,619
Pensé que habías venido a casa para hablar conmigo.

1120
00:52:37,661 --> 00:52:43,625
♪

1121
00:52:43,709 --> 00:52:44,751
Jake.

1122
00:52:44,876 --> 00:52:46,628
Hola.- Hola.

1123
00:52:46,670 --> 00:52:49,590
Ey.

1124
00:52:49,673 --> 00:52:51,300
¿Qué es?

1125
00:52:51,342 --> 00:52:52,634
Ah...

1126
00:52:52,718 --> 00:52:54,553
Me han despedido.

1127
00:52:54,636 --> 00:52:59,851
♪

1128
00:53:05,106 --> 00:53:07,234
♪

1129
00:53:07,275 --> 00:53:09,736
Un poco espeluznante aquí.

1130
00:53:09,777 --> 00:53:11,238
Me gusta.

1131
00:53:11,363 --> 00:53:13,156
Porque estás aquí.

1132
00:53:13,240 --> 00:53:14,199
[gemido agudo]

1133
00:53:14,241 --> 00:53:17,160
¿Oíste eso?

1134
00:53:17,244 --> 00:53:18,746
[gemido agudo]

1135
00:53:18,787 --> 00:53:21,749
Tal vez un búho.

1136
00:53:21,790 --> 00:53:24,918
♪

1137
00:53:24,960 --> 00:53:27,338
No...algo más.

1138
00:53:27,421 --> 00:53:29,298
Escuchar.

1139
00:53:29,423 --> 00:53:31,133
[hojas crujiendo]

1140
00:53:31,175 --> 00:53:32,885
¿Qué es eso?

1141
00:53:32,926 --> 00:53:34,928
Sólo alguien caminando por ahí.

1142
00:53:34,970 --> 00:53:37,056
¿Tan tarde?

1143
00:53:37,098 --> 00:53:39,267
No hay nada que temer.

1144
00:53:39,308 --> 00:53:42,687
Estoy aquí.

1145
00:53:42,771 --> 00:53:43,813
[sonido fuerte y crujiente]

1146
00:53:43,938 --> 00:53:45,148
Vámonos de aquí.

1147
00:53:45,231 --> 00:53:52,447
♪

1148
00:53:52,489 --> 00:53:54,491
¡Wes, espera!

1149
00:53:54,574 --> 00:53:59,829
♪

1150
00:53:59,913 --> 00:54:02,041
Ah.

1151
00:54:02,082 --> 00:54:03,959
¡Wes!

1152
00:54:04,001 --> 00:54:05,961
¿Dónde estás?

1153
00:54:06,045 --> 00:54:16,055
♪

1154
00:54:25,941 --> 00:54:28,026
¡Wes!

1155
00:54:28,151 --> 00:54:29,527
[sonido de madera quebrada]

1156
00:54:29,610 --> 00:54:31,446
¡Cassie!

1157
00:54:32,864 --> 00:54:35,200
¿Estás bien?

1158
00:54:35,283 --> 00:54:36,452
Me asustaste.

1159
00:54:36,493 --> 00:54:40,414
Sí, los bosques son un lugar aterrador.

1160
00:54:40,497 --> 00:54:44,626
Me dejó aquí sola.

1161
00:54:44,668 --> 00:54:47,171
No estás solo.

1162
00:54:47,254 --> 00:54:57,264
♪

1163
00:55:02,729 --> 00:55:03,813
Lori.

1164
00:55:03,855 --> 00:55:04,814
Lori, gracias a Dios. Estábamos muy preocupados.

1165
00:55:04,939 --> 00:55:07,984
Hasta que Cassie llamó para decirte que estabas bien.

1166
00:55:08,025 --> 00:55:10,362
Brandon y yo estábamos buscándote por todas partes.

1167
00:55:10,403 --> 00:55:13,156
¿Qué estabas pensando?

1168
00:55:13,198 --> 00:55:14,282
¿No lo sabes?

1169
00:55:14,449 --> 00:55:16,827
Quizás deberías ir a tu habitación y pensarlo allí.

1170
00:55:24,001 --> 00:55:27,087
Voy a dar un paseo.

1171
00:55:27,170 --> 00:55:30,007
Parece que ustedes tienen mucho de qué hablar.

1172
00:55:38,057 --> 00:55:39,100
No lo voy a creer.

1173
00:55:39,142 --> 00:55:41,560
Jake.

1174
00:55:41,686 --> 00:55:43,312
¿Qué? Soy policía.

1175
00:55:43,354 --> 00:55:46,232
Bueno, al menos yo era policía.

1176
00:55:46,274 --> 00:55:47,859
Sé cuando alguien hace algo malo.

1177
00:55:47,901 --> 00:55:49,569
No creo que Abigail merezca la culpa.

1178
00:55:49,653 --> 00:55:51,070
por todos nuestros problemas.

1179
00:55:51,195 --> 00:55:53,240
No solo la estoy culpando.

1180
00:55:53,240 --> 00:55:56,576
He criado a esos niños durante mucho tiempo, Cassie.

1181
00:55:56,618 --> 00:55:59,163
Lori cruzó la línea. Necesita que la enderecemos.

1182
00:55:59,246 --> 00:56:01,415
Puede que sea nuevo en esto, pero lo sé.

1183
00:56:01,498 --> 00:56:04,293
que lo que Lori necesita ahora es un abrazo.

1184
00:56:04,376 --> 00:56:08,463
♪

1185
00:56:08,505 --> 00:56:10,215
[golpea]

1186
00:56:10,299 --> 00:56:14,387
Lori.

1187
00:56:14,429 --> 00:56:16,597
Pues adelante...

1188
00:56:16,639 --> 00:56:17,932
¿Qué?

1189
00:56:17,973 --> 00:56:18,849
Castígame.

1190
00:56:18,891 --> 00:56:22,187
Por eso estás aquí, ¿no?

1191
00:56:22,270 --> 00:56:26,607
Oh, entonces estás aquí para decir: 'Te lo dije'.

1192
00:56:26,649 --> 00:56:30,278
Sólo estoy aquí.

1193
00:56:30,361 --> 00:56:34,866
No puedo decir que siempre será fácil,

1194
00:56:34,908 --> 00:56:38,036
pero puedo prometerte esto.

1195
00:56:38,119 --> 00:56:39,996
Siempre te amaré.

1196
00:56:40,080 --> 00:56:50,091
♪

1197
00:56:50,466 --> 00:56:53,678
Mi mente ha estado por todos lados.

1198
00:56:53,761 --> 00:56:57,223
Es como si ya no me conociera a mí mismo.

1199
00:56:57,306 --> 00:56:59,684
A veces el primer paso es conocerse a uno mismo.

1200
00:56:59,767 --> 00:57:02,687
es admitir lo poco que sabes.

1201
00:57:02,770 --> 00:57:05,315
♪

1202
00:57:05,440 --> 00:57:07,192
Que duermas bien, Lori.

1203
00:57:07,275 --> 00:57:12,155
♪

1204
00:57:12,239 --> 00:57:14,992
Ah y ah, Lori, antes de irte a la cama,

1205
00:57:15,075 --> 00:57:17,995
No olvides lavarte detrás de las orejas.

1206
00:57:18,036 --> 00:57:27,963
♪

1207
00:57:28,046 --> 00:57:29,923
[suspiros]

1208
00:57:29,965 --> 00:57:39,976
♪

1209
00:58:12,552 --> 00:58:14,679
Vayamos a ello, Bran.

1210
00:58:14,720 --> 00:58:16,889
¿Oíste lo de anoche?

1211
00:58:17,014 --> 00:58:18,558
Es bastante loco.

1212
00:58:18,641 --> 00:58:21,852
Sí, loco.

1213
00:58:21,936 --> 00:58:24,230
Escuchamos estos pasos, ya sabes,

1214
00:58:24,230 --> 00:58:26,066
cada vez más cerca y...

1215
00:58:26,066 --> 00:58:28,026
Tu hermana simplemente se asustó.

1216
00:58:28,068 --> 00:58:30,612
En serio, era como una escena sacada de una película de terror.

1217
00:58:30,654 --> 00:58:33,198
Sus ojos eran así de grandes y luego...

1218
00:58:33,239 --> 00:58:34,866
ella simplemente se fue.

1219
00:58:34,908 --> 00:58:39,746
Intenté detenerla pero simplemente [chasquido] se había ido.

1220
00:58:39,788 --> 00:58:43,209
Bueno, no es así como lo escuché.

1221
00:58:43,292 --> 00:58:48,965
Oye, lo que sea, ¿quieres volver al trabajo?

1222
00:58:49,006 --> 00:58:50,925
Está bien.

1223
00:58:51,008 --> 00:58:53,720
♪

1224
00:58:53,761 --> 00:58:54,887
¿Sabes qué? ¡No!

1225
00:58:54,929 --> 00:58:56,848
No quiero volver al trabajo.

1226
00:58:56,889 --> 00:59:00,101
Yo sólo... sólo quiero que salgas.

1227
00:59:00,142 --> 00:59:04,105
♪

1228
00:59:04,146 --> 00:59:06,691
Ya sabes, sin mí,

1229
00:59:06,774 --> 00:59:09,611
Puedes despedirte de tu escuela de música.

1230
00:59:09,694 --> 00:59:19,705
♪

1231
00:59:39,433 --> 00:59:45,607
[TV de fondo]

1232
00:59:45,649 --> 00:59:48,151
Oye, ¿cómo te va esa canción?

1233
00:59:48,151 --> 00:59:51,738
Sí, está terminado.

1234
00:59:51,780 --> 00:59:53,407
¿Tiene que ser tan ruidoso?

1235
00:59:53,490 --> 00:59:55,450
El monstruo del control ataca de nuevo.

1236
00:59:55,492 --> 00:59:58,453
Está bien, ustedes dos, denle un descanso.

1237
00:59:58,495 --> 01:00:00,956
¿Con mantequilla o sin?

1238
01:00:00,998 --> 01:00:02,082
¿Cassie?

1239
01:00:02,166 --> 01:00:04,168
¿No tienes eso en el Club de Leones?

1240
01:00:04,209 --> 01:00:05,961
Sí, el mitin se pospone.

1241
01:00:06,003 --> 01:00:08,506
Abigail está comprando más y ah,

1242
01:00:08,506 --> 01:00:11,341
Pensé que un poco de tiempo en familia sería mucho más divertido.

1243
01:00:11,426 --> 01:00:14,595
¿Ya nos estamos divirtiendo?

1244
01:00:14,679 --> 01:00:16,389
Moverse.

1245
01:00:18,516 --> 01:00:20,143
Oh, sí. Sí.

1246
01:00:20,226 --> 01:00:23,104
Nada como pasar tiempo en familia.

1247
01:00:23,146 --> 01:00:24,147
Mmmm.

1248
01:00:24,189 --> 01:00:27,734
Siempre encontraremos tiempo y estaremos cerca independientemente de

1249
01:00:27,818 --> 01:00:29,736
que nos acompaña en nuestro camino.

1250
01:00:29,820 --> 01:00:32,280
[timbre de la puerta]

1251
01:00:32,322 --> 01:00:42,333
♪

1252
01:00:47,379 --> 01:00:49,841
Dejé a Tom.

1253
01:00:57,557 --> 01:01:00,267
♪

1254
01:01:00,352 --> 01:01:01,853
Buenos días, Marta.

1255
01:01:01,894 --> 01:01:04,731
¿Cómo dormiste?

1256
01:01:04,772 --> 01:01:05,732
No lo hice.

1257
01:01:05,815 --> 01:01:08,693
Ah. Bueno, eres bienvenido a quedarte aquí.

1258
01:01:08,735 --> 01:01:10,445
hasta que tú y Tom arreglen las cosas.

1259
01:01:10,528 --> 01:01:13,782
Oh, bueno... en ese caso,

1260
01:01:13,866 --> 01:01:17,160
Podría estar aquí para siempre.

1261
01:01:17,202 --> 01:01:21,039
♪

1262
01:01:21,081 --> 01:01:23,000
¿Cuántas personas planeas acoger?

1263
01:01:23,083 --> 01:01:26,754
Están aquí para que podamos ayudarlos.

1264
01:01:26,837 --> 01:01:28,839
Miré a Abigail.

1265
01:01:28,922 --> 01:01:30,799
¿Realmente necesitamos hacer eso?

1266
01:01:30,883 --> 01:01:31,759
Creo que sí.

1267
01:01:31,800 --> 01:01:33,886
Hice que Derek hiciera una verificación de antecedentes.

1268
01:01:33,928 --> 01:01:35,263
Según su último propietario

1269
01:01:35,304 --> 01:01:38,933
nunca pagó alquiler después del primer mes.

1270
01:01:42,228 --> 01:01:44,063
Creo que ha hecho el mismo truco en cuatro ocasiones diferentes.

1271
01:01:44,105 --> 01:01:45,273
pueblos anteriores a eso.

1272
01:01:45,314 --> 01:01:47,275
Sé que algo la preocupa.

1273
01:01:47,275 --> 01:01:49,278
Oh, ella es un problema.

1274
01:01:49,319 --> 01:01:51,613
Mientras investigabas, ¿conseguiste

1275
01:01:51,613 --> 01:01:53,157
¿Su versión de la historia?

1276
01:01:53,240 --> 01:01:54,783
cassi...

1277
01:01:54,824 --> 01:01:56,618
Tienes un corazón tan grande.

1278
01:01:56,660 --> 01:01:59,788
Es una de las razones por las que me casé contigo, pero ten cuidado.

1279
01:01:59,872 --> 01:02:01,040
¿Qué quieres decir?

1280
01:02:01,123 --> 01:02:03,250
Has tenido todo tipo de desafíos antes, pero hay

1281
01:02:03,292 --> 01:02:05,377
Algo muy diferente sobre esta mujer.

1282
01:02:05,460 --> 01:02:07,129
¿En realidad? Sigo pensando que hay algo

1283
01:02:07,129 --> 01:02:10,132
muy familiar sobre ella.

1284
01:02:10,174 --> 01:02:12,134
Todos esos apartamentos, me sorprende que nunca

1285
01:02:12,134 --> 01:02:13,761
se mudó con sus padres.

1286
01:02:13,803 --> 01:02:14,720
Bueno, ella no pudo.

1287
01:02:14,804 --> 01:02:16,806
Su padre se fue cuando ella tenía trece años.

1288
01:02:16,847 --> 01:02:18,266
Su madre murió un año después de eso.

1289
01:02:18,349 --> 01:02:19,934
Sé lo que es rebotar

1290
01:02:20,018 --> 01:02:22,353
de un lugar a otro. Ningún lugar al que llamar hogar.

1291
01:02:22,437 --> 01:02:25,398
Y ahí es donde terminan las similitudes.

1292
01:02:25,440 --> 01:02:27,984
Porque encontré una familia que me ama.

1293
01:02:28,068 --> 01:02:30,278
Además sin toda nuestra mala suerte,

1294
01:02:30,320 --> 01:02:31,988
no tendríamos la suerte de sentarnos aquí

1295
01:02:32,072 --> 01:02:34,491
tomados de la mano.

1296
01:02:34,575 --> 01:02:37,744
Sabes, hay un lado positivo en este desempleo y me alegro

1297
01:02:37,828 --> 01:02:39,996
Has decidido pasar más tiempo en casa.

1298
01:02:39,996 --> 01:02:43,167
No hay lugar donde preferiría estar.

1299
01:02:43,209 --> 01:02:46,170
Sí, estaremos bien.

1300
01:02:46,253 --> 01:02:50,842
Siempre hay otro trabajo, ¿pero otro tú?

1301
01:02:50,925 --> 01:02:53,010
No me parece.

1302
01:02:53,094 --> 01:03:00,477
♪

1303
01:03:00,518 --> 01:03:03,896
Cassie, ¿cómo se escribe fenomenal?

1304
01:03:03,980 --> 01:03:08,443
B-R-A-N-D-O-N.

1305
01:03:08,526 --> 01:03:10,153
Sí, esa es la ortografía correcta.

1306
01:03:10,195 --> 01:03:11,864
¿Estás trabajando en tu solicitud para la universidad?

1307
01:03:11,947 --> 01:03:14,491
Sólo un ensayo de literatura inglesa.

1308
01:03:14,532 --> 01:03:17,828
Ya no sé cómo solicitar ingreso a la universidad.

1309
01:03:17,911 --> 01:03:18,871
¿En realidad?

1310
01:03:18,954 --> 01:03:20,498
No soporto ningún cambio sin eso.

1311
01:03:20,539 --> 01:03:22,458
canción en la aplicación mycollege.

1312
01:03:22,541 --> 01:03:24,877
Esa es una gran escuela de música y tú eres un gran músico.

1313
01:03:24,960 --> 01:03:27,880
Brandon, perteneces allí en el otoño.

1314
01:03:27,963 --> 01:03:29,882
Gracias Cassie, pero...

1315
01:03:29,882 --> 01:03:33,887
Intenté, ya sabes, ponerle algunas palabras a mi melodía.

1316
01:03:33,970 --> 01:03:38,975
pero... simplemente no lo tengo en mí.

1317
01:03:39,017 --> 01:03:41,728
Las grandes canciones nacen del corazón.

1318
01:03:41,770 --> 01:03:44,689
Tienes mucho corazón, Brandon.

1319
01:03:44,773 --> 01:03:45,940
Yo solo...

1320
01:03:46,024 --> 01:03:48,109
No puedo escribir.

1321
01:03:50,069 --> 01:03:53,198
Sabes lo que pienso; creo que solo necesitas

1322
01:03:53,240 --> 01:03:57,202
para seguir buscando la inspiración adecuada.

1323
01:03:57,244 --> 01:04:01,123
Sí, tal vez.

1324
01:04:01,206 --> 01:04:02,207
Gracias Cassie.

1325
01:04:02,291 --> 01:04:03,793
Seguro.

1326
01:04:03,876 --> 01:04:09,298
♪

1327
01:04:09,339 --> 01:04:10,425
[golpea]

1328
01:04:10,508 --> 01:04:11,676
Lori.

1329
01:04:11,759 --> 01:04:13,803
¿Tienes el disco antiguo de U2 de papá?

1330
01:04:13,886 --> 01:04:23,897
♪

1331
01:04:41,457 --> 01:04:42,791
¡¿Qué estás haciendo?!

1332
01:04:42,916 --> 01:04:43,960
Lori, este diario...

1333
01:04:44,043 --> 01:04:45,377
¡No es asunto tuyo!

1334
01:04:45,461 --> 01:04:47,797
Lléname de miedo, duda y vergüenza.

1335
01:04:47,880 --> 01:04:50,007
Golpea las paredes, encuentra a alguien a quien culpar.

1336
01:04:50,132 --> 01:04:51,300
¡Es privado!

1337
01:04:51,425 --> 01:04:54,095
Lori, es poesía.

1338
01:04:54,178 --> 01:04:55,472
¡Salir!

1339
01:04:55,555 --> 01:04:56,598
Ahora.

1340
01:04:56,639 --> 01:04:59,141
Estas serían letras geniales.

1341
01:04:59,183 --> 01:05:00,435
¿Crees?

1342
01:05:00,477 --> 01:05:02,395
Mejor que cualquier cosa que hayamos escrito alguna vez.

1343
01:05:02,479 --> 01:05:04,606
Si no te importa que te lo diga.

1344
01:05:04,647 --> 01:05:06,733
Está bien. Hemos terminado de todos modos.

1345
01:05:06,816 --> 01:05:08,860
Oh, lo mismo para Wes y para mí.

1346
01:05:08,902 --> 01:05:09,777
¿Qué?

1347
01:05:09,945 --> 01:05:12,740
Oh, después de que te dejó así en el parque yo...

1348
01:05:12,781 --> 01:05:15,618
Le dijo que podía seguir corriendo.

1349
01:05:15,701 --> 01:05:17,077
Pero...

1350
01:05:17,119 --> 01:05:19,997
Brandon, esa canción significó mucho para ti.

1351
01:05:20,080 --> 01:05:23,501
♪

1352
01:05:23,542 --> 01:05:26,337
Tú también.

1353
01:05:26,420 --> 01:05:27,463
♪

1354
01:05:27,505 --> 01:05:30,591
Oye, ¿quieres ir a mi estudio?

1355
01:05:30,674 --> 01:05:32,593
¿Para qué?

1356
01:05:32,676 --> 01:05:35,679
Escribamos una canción juntos, ¿vale?

1357
01:05:35,763 --> 01:05:36,806
♪

1358
01:05:36,890 --> 01:05:38,850
Está bien.

1359
01:05:38,933 --> 01:05:42,020
Pero sabes, no me necesitas.

1360
01:05:42,103 --> 01:05:44,147
Necesito buenas letras.

1361
01:05:44,188 --> 01:05:46,358
[risas]

1362
01:05:46,441 --> 01:05:49,444
Podrías escribirlos.

1363
01:05:49,486 --> 01:05:50,237
No...

1364
01:05:50,320 --> 01:05:53,532
No sabría por dónde empezar.

1365
01:05:53,573 --> 01:05:56,535
Simplemente escribe y mira qué pasa.

1366
01:05:56,618 --> 01:06:00,539
♪

1367
01:06:00,664 --> 01:06:03,542
Tal como dijo Cassie.

1368
01:06:03,626 --> 01:06:05,711
Quizás las palabras me encuentren.

1369
01:06:05,795 --> 01:06:15,805
♪

1370
01:06:19,309 --> 01:06:20,226
Hola Lori.

1371
01:06:20,268 --> 01:06:22,395
Ah, hola Abigail.

1372
01:06:22,478 --> 01:06:24,230
Escuché sobre ti y Wes.

1373
01:06:24,230 --> 01:06:27,317
Estoy seguro de que hay algo más que puedo hacer para ayudar.

1374
01:06:27,400 --> 01:06:28,401
Está bien.

1375
01:06:28,443 --> 01:06:30,946
Cassie me dio todo lo que necesito.

1376
01:06:33,156 --> 01:06:43,167
♪

1377
01:06:47,629 --> 01:06:48,965
Oh, piedras de los deseos.

1378
01:06:49,090 --> 01:06:50,842
Sólo 25 centavos.

1379
01:06:50,925 --> 01:06:52,384
¿Puede ser esto correcto?

1380
01:06:52,468 --> 01:06:54,971
Sí, saca algunos más de esos, ¿quieres?

1381
01:06:55,054 --> 01:06:57,056
¿Por qué cobrar un precio tan bajo?

1382
01:06:57,098 --> 01:06:58,265
Escucho a mis clientes.

1383
01:06:58,265 --> 01:07:00,727
Me dicen que los artículos divertidos y low cost les dan ganas

1384
01:07:00,768 --> 01:07:02,019
para visitar la tienda con más frecuencia.

1385
01:07:02,103 --> 01:07:04,481
Ah, entonces atraes muchos negocios repetidos.

1386
01:07:04,564 --> 01:07:07,359
Atraigo muchas cosas buenas.

1387
01:07:07,400 --> 01:07:08,861
Gracias por reemplazarme, Martha.

1388
01:07:08,902 --> 01:07:10,612
Bueno, es lo menos que puedo hacer.

1389
01:07:10,653 --> 01:07:15,367
Ah, Martha, hiciste 12 ventas esta mañana.

1390
01:07:15,408 --> 01:07:18,078
Hm, supongo que fue suerte.

1391
01:07:18,120 --> 01:07:19,079
No...

1392
01:07:19,121 --> 01:07:20,789
Creo que es porque escuchas lo que la gente necesita.

1393
01:07:20,789 --> 01:07:22,458
y les ayudas a encontrarlo.

1394
01:07:22,541 --> 01:07:24,793
Eres un excelente oyente.

1395
01:07:24,835 --> 01:07:26,670
♪

1396
01:07:26,795 --> 01:07:28,714
Sí, lo soy. ¿No es así?

1397
01:07:28,797 --> 01:07:30,341
[risas]

1398
01:07:30,424 --> 01:07:32,468
Oh, mira, aquí estamos.

1399
01:07:32,551 --> 01:07:38,808
♪

1400
01:07:38,892 --> 01:07:40,268
Cassie, ¿qué es esto?

1401
01:07:40,309 --> 01:07:41,603
Ah, es cuarcita.

1402
01:07:41,645 --> 01:07:45,482
No, no, no...las piedras...

1403
01:07:45,565 --> 01:07:48,652
esta vieja foto de periódico -

1404
01:07:48,693 --> 01:07:50,987
Es mi Tom.

1405
01:07:51,029 --> 01:07:53,323
Oh, tú también estás ahí.

1406
01:07:53,365 --> 01:07:55,159
Escuchando atentamente.

1407
01:07:55,200 --> 01:07:57,536
¿Dónde diablos encontraste esto?

1408
01:07:57,619 --> 01:08:01,707
Oh, apareció cuando me mudé.

1409
01:08:01,791 --> 01:08:04,126
Eso fue hace tres años y este periódico

1410
01:08:04,168 --> 01:08:05,961
tiene 12 años.

1411
01:08:06,003 --> 01:08:10,300
Nunca tiro algo bueno.

1412
01:08:10,341 --> 01:08:12,218
Mmm.

1413
01:08:12,302 --> 01:08:16,181
♪

1414
01:08:16,222 --> 01:08:17,723
[la puerta cruje]

1415
01:08:17,765 --> 01:08:19,517
¿Abigaíl?

1416
01:08:19,600 --> 01:08:29,611
♪

1417
01:08:46,545 --> 01:08:48,214
Oh mi baúl.

1418
01:08:48,297 --> 01:08:50,758
♪

1419
01:08:56,138 --> 01:08:56,180
nosotros

1420
01:08:56,180 --> 01:08:56,222
Bueno

1421
01:08:56,222 --> 01:08:57,890
Bueno...

1422
01:08:57,974 --> 01:09:00,477
Supongo que eso es suficiente.

1423
01:09:01,728 --> 01:09:03,688
Voy a extrañar este lugar.

1424
01:09:03,730 --> 01:09:05,857
Sí.

1425
01:09:05,898 --> 01:09:08,151
Antes de irme,

1426
01:09:08,235 --> 01:09:10,070
Hay algo que debes saber, Derek.

1427
01:09:10,153 --> 01:09:13,949
♪

1428
01:09:14,032 --> 01:09:16,034
Has sido un buen diputado.

1429
01:09:16,118 --> 01:09:18,537
Y supongo que no siempre te dije eso.

1430
01:09:18,579 --> 01:09:19,371
Lo lamento.

1431
01:09:19,580 --> 01:09:21,039
Es fácil dar por sentado a alguien

1432
01:09:21,081 --> 01:09:23,876
cuando son tan confiables como tú.

1433
01:09:23,917 --> 01:09:25,211
Gracias jake.

1434
01:09:25,253 --> 01:09:28,131
Viniendo de ti, eso significa mucho.

1435
01:09:28,256 --> 01:09:31,885
Así que supongo que lo tengo todo.

1436
01:09:31,926 --> 01:09:33,261
Oh, debería revisar mi buzón.

1437
01:09:33,344 --> 01:09:35,847
Oye, tienes las manos ocupadas. Déjame.

1438
01:09:38,307 --> 01:09:40,101
Sólo volantes.

1439
01:09:40,184 --> 01:09:45,273
♪

1440
01:09:45,273 --> 01:09:47,776
Oh no.-¿Qué?

1441
01:09:49,611 --> 01:09:52,281
Es mi discurso de campaña.

1442
01:09:52,364 --> 01:09:53,949
Lo escribí en el reverso de este sobre.

1443
01:09:53,991 --> 01:09:57,119
Debí estar tan cansado que lo puse en el buzón.

1444
01:09:57,161 --> 01:09:59,079
La sala de correo nos lo envió de nuevo.

1445
01:09:59,121 --> 01:10:01,165
Pasé todo este tiempo preguntándome si...

1446
01:10:01,248 --> 01:10:04,459
♪

1447
01:10:04,502 --> 01:10:05,795
No sé qué decir.

1448
01:10:05,836 --> 01:10:07,630
No digas nada.

1449
01:10:07,630 --> 01:10:09,299
Sólo vuelve a la calle y protege

1450
01:10:09,382 --> 01:10:11,551
la buena gente de este pueblo.

1451
01:10:11,592 --> 01:10:21,602
♪

1452
01:10:43,625 --> 01:10:44,793
Si estás buscando a Jake...

1453
01:10:44,836 --> 01:10:47,463
Necesito tu ayuda. Abigail se ha ido.

1454
01:10:47,504 --> 01:10:48,464
¿Desaparecido?

1455
01:10:48,505 --> 01:10:49,716
Ella no volvió a casa anoche.

1456
01:10:49,841 --> 01:10:52,093
Derek, ella ha salido completamente de nuestra casa y

1457
01:10:52,176 --> 01:10:55,346
Ella se llevó algo muy querido para mí, mi baúl antiguo.

1458
01:10:55,346 --> 01:10:56,348
Bueno, ¿qué hay ahí dentro?

1459
01:10:56,389 --> 01:10:57,974
Algo muy poderoso.

1460
01:10:58,015 --> 01:10:59,726
No puedo creer que ella simplemente lo aceptara.

1461
01:10:59,851 --> 01:11:01,186
Me temo que sí.

1462
01:11:01,186 --> 01:11:02,854
¿Puedes encontrarla, Derek?

1463
01:11:02,979 --> 01:11:05,023
¿Quieres entregarla?

1464
01:11:05,023 --> 01:11:08,193
No. Dale la vuelta.

1465
01:11:08,318 --> 01:11:09,694
Necesito verla.

1466
01:11:09,736 --> 01:11:12,364
Está bien, no te preocupes. Muy bien, ya estoy en ello.

1467
01:11:12,447 --> 01:11:22,458
♪

1468
01:11:38,558 --> 01:11:40,309
¿Abigaíl?

1469
01:11:40,393 --> 01:11:42,562
¿Hola?

1470
01:11:42,646 --> 01:11:44,898
¿Abigaíl?

1471
01:11:44,981 --> 01:11:47,359
♪

1472
01:11:47,442 --> 01:11:49,068
Hola?

1473
01:11:49,111 --> 01:11:59,121
♪

1474
01:12:15,513 --> 01:12:17,223
Cassie, hola, soy Derek.

1475
01:12:17,307 --> 01:12:21,519
Sí, me pareció ver a Abigail cerca de Gleek Alley.

1476
01:12:21,602 --> 01:12:23,604
Es posible que se haya dirigido al norte.

1477
01:12:23,689 --> 01:12:27,943
Pero ¿sabes qué? Aquí, sólo un minuto.

1478
01:12:28,026 --> 01:12:31,447
Ah, déjame orientarme y,

1479
01:12:31,530 --> 01:12:33,782
Me pondré en contacto contigo Cassie.

1480
01:12:33,824 --> 01:12:35,867
De nada.

1481
01:12:35,909 --> 01:12:45,920
♪

1482
01:13:00,477 --> 01:13:02,479
[golpea]

1483
01:13:02,520 --> 01:13:03,688
Tom.

1484
01:13:03,813 --> 01:13:05,232
Necesitamos hablar.

1485
01:13:05,315 --> 01:13:07,150
Hemos hablado mucho últimamente.

1486
01:13:07,150 --> 01:13:09,319
Entre los gritos.

1487
01:13:09,361 --> 01:13:11,029
Si quieres que cambie de opinión sobre ese puente,

1488
01:13:11,154 --> 01:13:12,322
puedes olvidarlo.

1489
01:13:12,322 --> 01:13:14,366
Creo que dejé mis sentimientos bastante claros el día que

1490
01:13:14,449 --> 01:13:17,285
salió furioso de la casa.

1491
01:13:17,327 --> 01:13:19,705
¿No vas a decir nada?

1492
01:13:19,788 --> 01:13:24,668
Pensé en escuchar para variar.

1493
01:13:24,710 --> 01:13:26,712
Oh.

1494
01:13:30,799 --> 01:13:33,011
Quiero darle algo a esta ciudad que perdure.

1495
01:13:33,094 --> 01:13:35,847
mucho después de que me haya ido y olvidado.

1496
01:13:35,889 --> 01:13:37,348
Sé que es difícil de entender.

1497
01:13:37,390 --> 01:13:38,683
Lo entiendo perfectamente.

1498
01:13:38,767 --> 01:13:40,519
Quieres ser recordado por algo.

1499
01:13:40,602 --> 01:13:43,021
Bueno, sí, supongo que todo el mundo lo hace.

1500
01:13:43,062 --> 01:13:45,357
Un legado.

1501
01:13:45,357 --> 01:13:51,321
Tom, ya tienes uno.

1502
01:13:51,363 --> 01:13:52,697
[risas]

1503
01:13:52,781 --> 01:13:56,535
Ese soy yo el día que gané las elecciones.

1504
01:13:56,576 --> 01:13:58,037
¿De dónde sacaste esto?

1505
01:13:58,162 --> 01:13:59,914
La tienda de regalos de Cassie.

1506
01:14:00,039 --> 01:14:05,545
Ella me dijo que nunca desperdicia nada bueno.

1507
01:14:05,628 --> 01:14:07,963
Estoy empezando a ver lo que quiso decir.

1508
01:14:08,005 --> 01:14:09,757
♪

1509
01:14:09,840 --> 01:14:11,926
Oye, ¿recuerdas MainStreet en aquel entonces?

1510
01:14:12,009 --> 01:14:13,052
Oh.

1511
01:14:13,261 --> 01:14:15,180
Se veía mucho mejor después de agregar las macetas.

1512
01:14:15,221 --> 01:14:18,016
Y esos hermosos y anticuados carteles de tiendas.

1513
01:14:18,058 --> 01:14:21,394
Hicimos algunas mejoras agradables.

1514
01:14:21,477 --> 01:14:24,690
Tú hiciste de esta ciudad lo que es durante los últimos doce años.

1515
01:14:24,773 --> 01:14:27,693
Tom y eso es todo por lo que estaba luchando...

1516
01:14:27,734 --> 01:14:31,405
para conservar lo que hiciste.

1517
01:14:31,488 --> 01:14:33,407
Qué buena foto tuya, Martha.

1518
01:14:33,449 --> 01:14:34,741
Ah bueno...

1519
01:14:34,783 --> 01:14:37,911
captura algo que espero que nunca cambie.

1520
01:14:37,911 --> 01:14:39,871
¿Te refieres a la calle principal?

1521
01:14:39,913 --> 01:14:42,249
Me refiero a nosotros.

1522
01:14:42,333 --> 01:14:52,343
♪

1523
01:15:02,312 --> 01:15:03,688
Hola?

1524
01:15:03,730 --> 01:15:09,402
♪

1525
01:15:09,444 --> 01:15:11,697
Hola?

1526
01:15:11,780 --> 01:15:14,282
Hola Derek.

1527
01:15:14,366 --> 01:15:15,951
Abigail.

1528
01:15:16,034 --> 01:15:25,294
♪

1529
01:15:25,336 --> 01:15:27,213
¿Cómo... te encontré?

1530
01:15:27,296 --> 01:15:30,341
Descubrí que tienes un historial de ocupación de apartamentos.

1531
01:15:30,424 --> 01:15:32,969
Después de que Jake me hiciera hacer una verificación de antecedentes.

1532
01:15:33,052 --> 01:15:35,639
Así que miré los lugares en alquiler y los reduje.

1533
01:15:35,722 --> 01:15:38,808
a los lugares que fueron alquilados recientemente.

1534
01:15:38,850 --> 01:15:41,144
Brillante.

1535
01:15:41,227 --> 01:15:43,688
Pero entonces no me sorprende.

1536
01:15:43,772 --> 01:15:46,233
♪

1537
01:15:46,275 --> 01:15:48,818
Lastimaste a mucha gente por aquí.

1538
01:15:48,818 --> 01:15:50,820
¿Estás herido?

1539
01:15:50,904 --> 01:15:53,657
Estoy de servicio, señora.

1540
01:15:53,698 --> 01:15:55,951
¿Y ahora qué?

1541
01:15:55,993 --> 01:15:58,578
¿Me llevarás a la cárcel?

1542
01:15:58,663 --> 01:16:01,999
No, te quedarás aquí.

1543
01:16:02,082 --> 01:16:04,502
♪

1544
01:16:04,502 --> 01:16:06,337
Gracias, diputado.

1545
01:16:06,421 --> 01:16:10,049
♪

1546
01:16:16,347 --> 01:16:16,389
yo

1547
01:16:16,389 --> 01:16:16,431
yo

1548
01:16:16,431 --> 01:16:16,472
yo b

1549
01:16:16,472 --> 01:16:16,514
yo estaré

1550
01:16:16,514 --> 01:16:16,556
estaré en lo cierto

1551
01:16:16,556 --> 01:16:16,597
estaré en lo cierto

1552
01:16:16,597 --> 01:16:16,639
estaré en lo cierto

1553
01:16:16,639 --> 01:16:16,681
estaré afuera

1554
01:16:16,681 --> 01:16:19,559
Estaré justo afuera.

1555
01:16:19,684 --> 01:16:21,102
♪

1556
01:16:21,144 --> 01:16:24,439
Tienes algo que me pertenece.

1557
01:16:24,480 --> 01:16:26,441
♪

1558
01:16:26,525 --> 01:16:28,026
Es mío, me temo.

1559
01:16:28,109 --> 01:16:32,197
Mmmm, no tengas miedo.

1560
01:16:32,281 --> 01:16:34,866
¿Crees que hay magia ahí?

1561
01:16:34,950 --> 01:16:37,578
Te daré magia, te la mereces.

1562
01:16:37,619 --> 01:16:41,540
¿Por qué porque intenté separar a tu familia?

1563
01:16:41,623 --> 01:16:44,668
¿Por qué no? Tú destruiste el mío.

1564
01:16:44,711 --> 01:16:48,548
Eres tan cariñosa, Cassie Nightingale, tan servicial.

1565
01:16:48,631 --> 01:16:50,842
♪

1566
01:16:50,883 --> 01:16:52,885
¿Dónde estabas...?

1567
01:16:52,927 --> 01:16:55,472
¿Dónde estaba tu familia cuando mi mamá necesitó ayuda?

1568
01:16:55,555 --> 01:16:58,850
Se acercó a tu madre y nada, ni una palabra.

1569
01:16:58,891 --> 01:17:01,144
Y ella murió ese año y yo también fui abandonado.

1570
01:17:01,186 --> 01:17:03,521
Por ti y por tus padres.

1571
01:17:03,605 --> 01:17:08,068
¿Por qué no debería tomar algo para mí?

1572
01:17:08,110 --> 01:17:12,030
¿Encontraste algo que pudieras usar allí?

1573
01:17:12,072 --> 01:17:13,907
No se abría.

1574
01:17:13,949 --> 01:17:23,959
♪

1575
01:17:24,252 --> 01:17:28,297
Sabes que haré cualquier cosa para salvar a mi familia.

1576
01:17:33,594 --> 01:17:37,932
Eres familia, Abigail.

1577
01:17:38,016 --> 01:17:40,268
¿Qué es esto?-Magia.

1578
01:17:40,268 --> 01:17:43,522
El amor de familia.

1579
01:17:43,605 --> 01:17:44,939
Es sólo una foto.

1580
01:17:44,939 --> 01:17:47,192
De nuestros padres.

1581
01:17:47,276 --> 01:17:48,818
Fue tomada justo antes que mis padres.

1582
01:17:48,943 --> 01:17:51,613
murió en un accidente automovilístico.

1583
01:17:51,655 --> 01:17:54,324
¿Murió?- Antes de que usted naciera.

1584
01:17:54,366 --> 01:17:56,786
Por eso no pudieron estar ahí para tu madre.

1585
01:17:56,827 --> 01:18:01,248
♪

1586
01:18:01,331 --> 01:18:03,626
¿Pero qué hay de ti? Podrías haber venido por mí.

1587
01:18:03,709 --> 01:18:07,797
Yo era sólo una niña, Abigail. Nunca supe de ti.

1588
01:18:07,838 --> 01:18:09,965
♪

1589
01:18:10,007 --> 01:18:12,135
Tú también estabas solo.

1590
01:18:12,218 --> 01:18:15,555
Me duele estar solo y encontré a mi familia.

1591
01:18:15,638 --> 01:18:17,974
y ahora sabes que también tienes uno.

1592
01:18:18,016 --> 01:18:19,434
♪

1593
01:18:19,475 --> 01:18:20,811
Lo siento mucho.

1594
01:18:20,852 --> 01:18:23,438
No, no lo estés. Nos has ayudado.

1595
01:18:23,521 --> 01:18:24,480
¿Cómo?

1596
01:18:24,565 --> 01:18:26,024
Todos los desafíos que nos trajiste solo los lograron.

1597
01:18:26,107 --> 01:18:28,193
para acercarnos más.

1598
01:18:28,276 --> 01:18:30,821
Pero después de todo, hice pasar a todos.

1599
01:18:30,862 --> 01:18:34,283
Bueno, a veces tenemos que recorrer un largo camino.

1600
01:18:34,325 --> 01:18:36,327
para recorrer una distancia corta.

1601
01:18:36,368 --> 01:18:38,329
♪

1602
01:18:38,370 --> 01:18:41,498
Supongo que todavía me queda un largo camino por recorrer.

1603
01:18:41,540 --> 01:18:45,169
El viaje es lo que hace que todo valga la pena.

1604
01:18:45,211 --> 01:18:46,295
y no hay prisa.

1605
01:18:46,337 --> 01:18:48,965
¿Qué fue lo que dijiste?

1606
01:18:49,006 --> 01:18:51,175
La magia lleva tiempo.

1607
01:18:51,217 --> 01:18:53,345
Y amor.

1608
01:18:53,386 --> 01:18:55,847
Como el amor de una familia.

1609
01:18:55,888 --> 01:18:57,098
Y mi pueblo.

1610
01:18:57,182 --> 01:18:59,684
Y ahora sabes por qué es necesario salvar a Middleton.

1611
01:18:59,767 --> 01:19:05,398
♪

1612
01:19:05,523 --> 01:19:08,485
Cassie habla primero, seguida por el ayudante Sanders.

1613
01:19:08,568 --> 01:19:10,528
Ahora tengo que limitar tu tiempo en el podio.

1614
01:19:10,613 --> 01:19:11,864
a no más de doce minutos.

1615
01:19:11,905 --> 01:19:14,492
Lo que tengo que decir será breve, señor alcalde.

1616
01:19:14,533 --> 01:19:16,369
Disculpe, Cassie, antes de salir,

1617
01:19:16,369 --> 01:19:19,372
Hay algo sobre la anexión que necesitas saber.

1618
01:19:19,455 --> 01:19:21,874
Lo siento, Tom. Ella necesita saberlo.

1619
01:19:21,915 --> 01:19:23,334
Todo el mundo lo hace.

1620
01:19:23,376 --> 01:19:24,543
Entonces adelante, Jake.

1621
01:19:24,627 --> 01:19:26,129
Revisé las encuestas.

1622
01:19:26,212 --> 01:19:28,381
Revisé las transacciones inmobiliarias.

1623
01:19:28,464 --> 01:19:30,341
Tan pronto como se lleve a cabo la anexión,

1624
01:19:30,424 --> 01:19:32,886
Las tres ciudades planean emitir permisos para construir.

1625
01:19:32,969 --> 01:19:34,262
en el bosque de sicomoros.

1626
01:19:34,387 --> 01:19:35,680
¿Construir qué, Jake?

1627
01:19:35,764 --> 01:19:38,224
Ahora mismo le están dando paso a un mega centro comercial.

1628
01:19:38,266 --> 01:19:40,184
Dices "ellos", Jake, ¿quiénes son?

1629
01:19:40,226 --> 01:19:41,060
Desarrolladores.

1630
01:19:41,269 --> 01:19:42,979
Llevan más de un año comprando el terreno.

1631
01:19:43,021 --> 01:19:45,565
Ya nadie comprará en Main Street.

1632
01:19:45,565 --> 01:19:47,151
Nunca será lo mismo.

1633
01:19:47,234 --> 01:19:49,569
No, no, supongo que no.

1634
01:19:49,611 --> 01:19:52,948
Lo siento, pero tengo la prueba aquí.

1635
01:19:55,159 --> 01:19:58,078
Le has hecho a esta comunidad un verdadero servicio.

1636
01:19:58,120 --> 01:20:01,290
Debería haber escuchado antes.

1637
01:20:01,373 --> 01:20:03,250
Gracias.

1638
01:20:03,250 --> 01:20:07,004
Jefe Russell.

1639
01:20:07,087 --> 01:20:09,465
Bienvenido de nuevo.

1640
01:20:09,590 --> 01:20:11,342
Cassie, es hora.

1641
01:20:13,136 --> 01:20:14,220
Aquí.

1642
01:20:14,262 --> 01:20:16,139
Ponte esto durante tu discurso.

1643
01:20:16,222 --> 01:20:17,891
Es mi pulsera con dijes.

1644
01:20:17,933 --> 01:20:19,142
¿Un amuleto mágico?

1645
01:20:19,267 --> 01:20:20,727
Amuleto de buena suerte.

1646
01:20:20,769 --> 01:20:23,354
Énfasis en lo bueno.

1647
01:20:23,396 --> 01:20:26,608
♪

1648
01:20:26,650 --> 01:20:27,984
Amigos, vecinos...

1649
01:20:28,068 --> 01:20:30,821
Muchos de ustedes conocen a Lori, mi hijastra,

1650
01:20:30,946 --> 01:20:34,950
Ella ha estado trabajando en un árbol genealógico y estoy profundamente conmovido.

1651
01:20:34,950 --> 01:20:38,454
y agradecido de ser incluido entre las ramas.

1652
01:20:38,495 --> 01:20:41,540
Es una imagen hermosa, ¿no? Un árbol genealógico.

1653
01:20:41,623 --> 01:20:45,461
Porque como un árbol una familia es un ser vivo que

1654
01:20:45,461 --> 01:20:49,924
florece en el verano, pierde su gloria otoñal,

1655
01:20:49,966 --> 01:20:54,471
soporta el duro invierno y vive para crecer de nuevo.

1656
01:20:54,512 --> 01:20:57,765
Cuando llegué por primera vez a esta ciudad era un extraño,

1657
01:20:57,807 --> 01:20:59,976
quizás un poco más extraño que la mayoría.

1658
01:21:00,060 --> 01:21:01,353
[risas]

1659
01:21:01,436 --> 01:21:03,021
Las cosas no siempre fueron fáciles,

1660
01:21:03,105 --> 01:21:07,150
pero con el tiempo Middleton también se convirtió en mi familia.

1661
01:21:07,234 --> 01:21:08,443
Un ser vivo.

1662
01:21:08,485 --> 01:21:10,445
Como árboles en un bosque, crecemos.

1663
01:21:10,487 --> 01:21:12,405
Nuestras ramas alcanzan el cielo

1664
01:21:12,490 --> 01:21:16,785
mientras que al mismo tiempo nuestras raíces se hunden profundamente

1665
01:21:16,869 --> 01:21:20,038
Y eso es lo que está en juego para nuestra ciudad.

1666
01:21:20,122 --> 01:21:22,166
No olvidemos nuestras raíces.

1667
01:21:22,208 --> 01:21:25,336
Sin ellos, sin el amor perdurable que sostiene

1668
01:21:25,336 --> 01:21:28,672
cada familia, no seríamos los hermosos,

1669
01:21:28,756 --> 01:21:32,636
Pueblo vecino y amoroso que somos.

1670
01:21:32,719 --> 01:21:37,098
Si soy alcalde, haré todo lo posible para que siga siendo así.

1671
01:21:37,181 --> 01:21:47,192
[aplausos]

1672
01:21:49,778 --> 01:21:53,407
♪

1673
01:21:53,448 --> 01:21:55,367
Cassie.

1674
01:21:55,409 --> 01:21:56,535
Felicidades.

1675
01:21:56,576 --> 01:21:58,621
Gracias. Tenía planeado un discurso completamente diferente,

1676
01:21:58,704 --> 01:22:00,205
pero simplemente seguí lo que estaba sintiendo.

1677
01:22:00,205 --> 01:22:04,293
No, quiero decir, felicidades por ser nuestro próximo alcalde.

1678
01:22:04,335 --> 01:22:06,421
¿No deberíamos celebrar elecciones primero?

1679
01:22:06,462 --> 01:22:08,881
No, supongo que podríamos, pero no lo conseguiré.

1680
01:22:08,964 --> 01:22:12,052
muchos votos cuando te apoyo.

1681
01:22:12,135 --> 01:22:13,094
¿Qué?

1682
01:22:13,178 --> 01:22:14,054
Así es.

1683
01:22:14,179 --> 01:22:17,390
Eres exactamente lo que esta ciudad necesita en este momento.

1684
01:22:17,390 --> 01:22:19,810
¿Qué necesitas, Derek?

1685
01:22:19,893 --> 01:22:22,813
Quiero ser lo que siempre he sido.

1686
01:22:22,896 --> 01:22:24,523
Un oficial de policía.

1687
01:22:24,565 --> 01:22:27,359
Tal vez algún día seré alcalde o jefe de policía,

1688
01:22:27,401 --> 01:22:30,070
pero soy feliz haciendo lo que mejor hago.

1689
01:22:30,153 --> 01:22:32,823
Suenas como un hombre que sabe exactamente lo que quiere.

1690
01:22:32,906 --> 01:22:34,200
y hacia dónde va.

1691
01:22:34,241 --> 01:22:37,203
Y no necesitaba esa loca brújula para descubrirlo.

1692
01:22:37,286 --> 01:22:40,414
Lamento que no hayas tenido interés en mi pequeño regalo.

1693
01:22:40,456 --> 01:22:44,126
Me di cuenta de que soy un policía fantástico sin él.

1694
01:22:44,210 --> 01:22:46,128
♪

1695
01:22:46,212 --> 01:22:47,797
A menos que...

1696
01:22:47,922 --> 01:22:51,343
ese fue el regalo.

1697
01:22:51,426 --> 01:22:53,720
[risas]

1698
01:22:55,930 --> 01:22:57,557
Bueno, eso lo hace oficial.

1699
01:22:57,599 --> 01:22:59,476
Se han contado hasta el último balón.

1700
01:22:59,559 --> 01:23:02,270
¿Y? ¿Y?

1701
01:23:02,312 --> 01:23:04,898
Cassie Nightingale es la nueva alcaldesa de Middleton

1702
01:23:04,940 --> 01:23:07,943
por decisión casi unánime.

1703
01:23:07,985 --> 01:23:09,402
Marta...

1704
01:23:09,444 --> 01:23:10,946
muchas gracias por todo.

1705
01:23:11,029 --> 01:23:13,115
No podría haberlo hecho sin ti.

1706
01:23:13,156 --> 01:23:15,117
Gracias.

1707
01:23:15,242 --> 01:23:17,495
No podría prescindir de Tom.

1708
01:23:17,578 --> 01:23:21,124
♪

1709
01:23:21,207 --> 01:23:23,209
Gracias.- Después de ti.

1710
01:23:23,251 --> 01:23:33,261
♪

1711
01:23:39,809 --> 01:23:41,645
Supongo que no será fácil para ti.

1712
01:23:41,728 --> 01:23:44,773
pasando el manto del poder.

1713
01:23:44,814 --> 01:23:46,816
Tan fácil como salir por la puerta.

1714
01:23:46,900 --> 01:23:49,486
♪

1715
01:23:49,528 --> 01:23:52,281
Y ya sabes, hay una elección para gobernador estatal.

1716
01:23:52,322 --> 01:23:55,075
en menos de dos años. Si empezáramos mañana...

1717
01:23:55,159 --> 01:23:56,661
Ahora Marta.

1718
01:23:56,702 --> 01:23:57,662
¿Sí, Tom?

1719
01:23:57,703 --> 01:23:59,121
¿Estás escuchando?

1720
01:23:59,204 --> 01:24:00,831
Sí, Tom.

1721
01:24:00,831 --> 01:24:02,833
Te amo, Marta.

1722
01:24:02,917 --> 01:24:12,928
♪

1723
01:24:26,149 --> 01:24:27,568
¿Tienes que salir mañana?

1724
01:24:27,693 --> 01:24:32,030
Tengo un largo viaje por delante y algunas personas que ver.

1725
01:24:32,114 --> 01:24:34,158
Me temo que ya reservé mi vuelo.

1726
01:24:34,200 --> 01:24:36,493
Un billete de ida y vuelta, espero.

1727
01:24:36,535 --> 01:24:37,661
Vuelvo enseguida.

1728
01:24:37,703 --> 01:24:40,081
Ahora que tengo una familia con la que volver a casa.

1729
01:24:40,164 --> 01:24:42,667
Siempre tendrás un hogar aquí, Abigail.

1730
01:24:45,587 --> 01:24:48,214
Sólo lamento perderme tu cumpleaños.

1731
01:24:48,255 --> 01:24:51,258
Oh, olvidé por completo que mi cumpleaños es este sábado.

1732
01:24:51,384 --> 01:24:54,929
[suspiro] Dulces dieciséis, Lori, con toda la emoción.

1733
01:24:56,139 --> 01:24:57,974
No es gran cosa.

1734
01:24:58,015 --> 01:25:01,436
Bueno... entremos aquí.

1735
01:25:01,519 --> 01:25:04,689
♪

1736
01:25:04,773 --> 01:25:06,566
¡Sorpresa!

1737
01:25:06,608 --> 01:25:11,739
[aplausos]

1738
01:25:11,822 --> 01:25:13,073
Feliz cumpleaños, Lori.

1739
01:25:13,073 --> 01:25:16,285
Feliz cumpleaños, cariño.

1740
01:25:17,536 --> 01:25:20,414
No se parece en nada a la sala familiar.

1741
01:25:20,456 --> 01:25:22,750
Es hermoso.

1742
01:25:22,833 --> 01:25:26,254
Bueno, supongo que eso es algo bueno.

1743
01:25:26,254 --> 01:25:27,839
Pide un deseo.

1744
01:25:27,881 --> 01:25:31,926
♪

1745
01:25:32,010 --> 01:25:33,928
Tengo mi deseo.

1746
01:25:33,970 --> 01:25:35,597
Ay.

1747
01:25:35,680 --> 01:25:38,683
♪

1748
01:25:38,767 --> 01:25:41,144
[aplausos]

1749
01:25:41,228 --> 01:25:43,563
Hola a todos, déjenlo por la cumpleañera.

1750
01:25:43,605 --> 01:25:45,190
mi hermana lori!

1751
01:25:45,274 --> 01:25:46,608
[aplausos]

1752
01:25:46,650 --> 01:25:49,153
¿Estás listo para la fiesta?

1753
01:25:49,194 --> 01:25:50,654
¡Sí!

1754
01:25:50,737 --> 01:26:00,748
♪ música de DJ

1755
01:26:09,340 --> 01:26:11,927
♪

1756
01:26:11,968 --> 01:26:13,970
Pensé que podrías estar aquí arriba.

1757
01:26:14,054 --> 01:26:16,347
Mmm, solo les doy un respiro a los adolescentes.

1758
01:26:16,472 --> 01:26:20,185
Es su partido.

1759
01:26:20,268 --> 01:26:22,979
Ah, no recuerdo la última vez que me senté.

1760
01:26:23,021 --> 01:26:25,231
[risas]

1761
01:26:25,315 --> 01:26:30,279
Han sido un par de semanas largas.

1762
01:26:30,321 --> 01:26:33,574
Pero...

1763
01:26:33,615 --> 01:26:36,493
ahora que las cosas se han calmado un poco

1764
01:26:36,535 --> 01:26:38,037
He estado pensando.

1765
01:26:38,079 --> 01:26:39,705
¿Acerca de?

1766
01:26:39,831 --> 01:26:42,208
Sobre la familia.

1767
01:26:42,249 --> 01:26:44,168
El futuro.

1768
01:26:44,210 --> 01:26:45,962
Estoy listo.

1769
01:26:46,003 --> 01:26:48,380
¿Para qué?

1770
01:26:48,465 --> 01:26:52,176
Por una ramita en la cima de ese árbol genealógico.

1771
01:26:52,218 --> 01:26:58,100
Oh Jake, eso es maravilloso porque...

1772
01:26:58,183 --> 01:27:01,103
Estoy embarazada.

1773
01:27:01,186 --> 01:27:04,356
[risas]

1774
01:27:04,397 --> 01:27:06,859
Parece que todos nuestros deseos se están haciendo realidad.

1775
01:27:06,900 --> 01:27:15,200
♪

1776
01:27:15,242 --> 01:27:17,077
[risas]

1777
01:27:18,537 --> 01:27:28,547
♪